Directiva 2004/17/CE/31-mar-2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale

Acte UE

Editia Speciala a Jurnalului Oficial

Ieşit din vigoare

Versiune de la: 1 Ianuarie 2016

Dată act: 31-mar-2004

Emitent: Parlamentul European;Consiliul Uniunii Europene

(1)Cu ocazia noilor modificări ale Directivei 93/38/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi telecomunicaţiilor (⁵), care sunt necesare pentru satisfacerea cerinţelor de simplificare şi modernizare exprimate în egală măsură de entităţile contractante şi de operatorii economici în răspunsurile lor la Cartea verde adoptată de Comisie la 27 noiembrie 1996, directiva ar trebui să fie reformulată pentru asigurarea clarităţii. Prezenta directivă se bazează pe jurisprudenţa Curţii de Justiţie, în special jurisprudenţa privind criteriile de atribuire, care clarifică posibilităţile pe care le au entităţile contractante de a satisface nevoile publicului interesat, inclusiv în domeniul protecţiei mediului şi/sau în domeniul social, cu condiţia ca asemenea criterii să fie legate de obiectul contractului, să nu confere entităţii contractante o libertate de alegere nelimitată, să fie menţionate expres şi să respecte principiile fundamentale menţionate la motivul 9.

(4)Legislaţia comunitară, în special Regulamentul (CEE) nr. 3975/87 al Consiliului din 14 decembrie 1987 de stabilire a procedurii de aplicare a normelor privind concurenţa dintre întreprinderile din sectorul transportului aerian ⁽⁶⁾ şi Regulamentul (CEE) nr. 3976/87 din 14 decembrie 1987 de aplicare a articolului 85 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de înţelegeri şi practici concertate în sectorul transporturilor aeriene ⁽⁷⁾, vizează introducerea unui grad mai mare de concurenţă între entităţile care furnizează publicului servicii de transport aerian. De aceea, nu este adecvat ca astfel de transportatori să fie incluşi în domeniul de aplicare al prezentei directive. Având în vedere concurenţa existentă în transporturile maritime comunitare, ar fi, de asemenea, neadecvat să se supună normelor prezentei directive contractele atribuite în acest sector.

(5)Domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE acoperă, în prezent, anumite contracte atribuite de entităţile contractante care operează în sectorul telecomunicaţiilor. Astfel cum s-a menţionat în cel de-al patrulea raport privind punerea în aplicare a reglementărilor în materie de telecomunicaţii din 25 noiembrie 1998, s-a adoptat un cadru legislativ pentru deschiderea sectorului de telecomunicaţii. Una dintre consecinţele sale a fost introducerea concurenţei efective, atât de jure, cât şi defacto, în acest sector. În scop informativ şi având în vedere această situaţie, Comisia a publicat o listă de servicii de telecomunicaţii ⁽¹⁾ care pot fi deja excluse din domeniul de aplicare al directivei menţionate anterior, în temeiul articolului 8 din directivă. Progrese suplimentare au fost confirmate în cel de-al şaptelea raport privind punerea în aplicare a reglementărilor în domeniul telecomunicaţiilor din 26 noiembrie 2001. În consecinţă, nu mai este necesar să se reglementeze achiziţiile realizate de către entităţile care operează în acest sector.

(6)În consecinţă, nu mai este oportun să se menţină comitetul consultativ pentru contractele de achiziţii de telecomunicaţii, instituit de Directiva 90/531/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1990 privind procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi telecomunicaţiilor ^(2).

(8)Directiva 93/38/CEE exclude din domeniul său de aplicare achiziţia de servicii de telefonie vocală, telex, radiotelefonie mobilă, paging şi transmisie prin satelit. Aceste excluderi au fost introduse pentru a ţine seama de faptul că deseori serviciile respective nu pot fi furnizate decât de un singur furnizor de servicii într-o anumită zonă geografică, datorită absenţei concurenţei efective şi a existenţei unor drepturi speciale sau exclusive. Introducerea concurenţei efective în sectorul telecomunicaţiilor nu mai justifică aceste excluderi. De aceea, este necesar ca achiziţionarea unor astfel de servicii de telecomunicaţii să fie inclusă în domeniul de aplicare al prezentei directive.

(9)În vederea garantării deschiderii către concurenţă a contractelor de achiziţii publice atribuite de entităţi care operează în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale, este recomandabil să se elaboreze dispoziţii privind coordonarea la nivel comunitar a contractelor care depăşesc o anumită valoare. O astfel de coordonare se bazează pe cerinţele care rezultă din articolele 14, 28 şi 49 din Tratatul CE şi din articolul 97 din Tratatul Euratom, mai precis principiul egalităţii de tratament, al cărui principiu de nediscriminare nu este decât o exprimare specifică, principiul recunoaşterii reciproce, principiul pro-porţionalităţii, precum şi principiul transparenţei. Având în vedere natura sectoarelor afectate de o astfel de coordonare, aceasta ar trebui, cu condiţia protejării aplicării principiilor enunţate, să stabilească un cadru pentru practici comerciale loiale şi să permită o flexibilitate maximă.

(10)Pentru asigurarea unei deschideri reale a pieţei şi a unui echilibru just în aplicarea normelor privind achiziţiile în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale este necesar ca entităţile menţionate să fie identificate pe o altă bază decât statutul lor juridic. Prin urmare, ar trebui să se asigure că nu se aduce atingere egalităţii de tratament între entităţile contractante din sectorul public şi a celor din sectorul privat. De asemenea, este necesar să se asigure, în conformitate cu articolul 295 din tratat, că nu este prejudiciat regimul proprietăţii în statele membre.

(12)În conformitate cu articolul 6 din tratat, cerinţele privind protecţia mediului sunt incluse în definirea şi punerea în aplicare a politicilor şi activităţilor comunitare menţionate la articolul 3 din tratat, în special cu privire la promovarea dezvoltării durabile. În consecinţă, prezenta directivă clarifică modul în care entităţile contractante pot contribui la protecţia mediului şi la promovarea dezvoltării durabile, asigurând, în acelaşi timp, posibilitatea de a obţine cel mai bun raport calitate/preţ pentru contractele lor.

(14)Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunităţii Europene, cu privire la probleme de competenţa sa, a acordurilor obţinute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) ⁽¹⁾, a aprobat în special Acordul Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind achiziţiile guvernamentale, denumit în continuare "acordul", al cărui scop este stabilirea unui cadru multilateral al drepturilor şi obligaţiilor echilibrate referitoare la contractele de achiziţii publice, în vederea realizării liberalizării şi extinderii comerţului mondial. Având în vedere drepturile şi angajamentele internaţionale care revin Comunităţii ca urmare a acceptării acordului, regimul aplicabil ofertanţilor şi produselor care provin din ţările terţe semnatare este cel definit de acord. Acordul nu are efect direct. Entităţile contractante menţionate de acord, care sunt conforme cu prezenta directivă şi care aplică directiva la operatorii economici din ţările terţe semnatare ale acordului, ar trebui să fie, prin urmare, conforme cu acordul. De asemenea, prezenta directivă ar trebui să garanteze operatorilor economici din Comunitate condiţii de participarea la contracte de achiziţii publice la fel de favorabile ca şi cele rezervate operatorilor economici din ţările terţe semnatare ale acordului.

(16)Având în vedere diversitatea contractelor de lucrări, entităţile contractante ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea în contracte ca proiectarea şi executarea lucrărilor să fie atribuite fie separat, fie împreună. Prezenta directivă nu are intenţia de a prevedea atribuirea comună sau separată a contractelor. Această decizie, de atribuire comună sau separată a contractelor, ar trebui să fie determinată de criterii calitative şi economice, care pot fi definite de legislaţia internă.

Un contract poate fi considerat contract de lucrări doar în cazul în care obiectul său se referă, în mod specific, la realizarea activităţilor prevăzute la anexa XII, chiar în cazul în care acel contract poate include alte servicii necesare realizării unor asemenea activităţi. Contractele de servicii, în special în sfera serviciilor de administrare a proprietăţii, pot include lucrări, în anumite cazuri. Cu toate acestea, asemenea lucrări, în măsura în care sunt accesorii obiectului principal al contractului şi constituie o consecinţă eventuală sau complementară a acestuia, nu pot justifica calificarea contractului ca fiind contract de lucrări.

În sensul calculării valorii estimate a unui contract de lucrări, ar trebui să se considere ca bază de calcul valoarea lucrărilor propriu-zise, precum şi valoarea estimată a bunurilor şi serviciilor, după caz, pe care entităţile contractante le pun la dispoziţia antreprenorilor, în măsura în care aceste servicii sau bunuri sunt necesare pentru executarea lucrărilor respective. Ar trebui să se înţeleagă faptul că, în sensul prezentului alineat, serviciile implicate sunt cele prestate de entităţile contractante cu personalul propriu. Pe de altă parte, calculul valorii contractelor de servicii, indiferent dacă acestea urmează a fi puse la dispoziţia unui contractant pentru executarea ulterioară a lucrărilor, respectă normele care se aplică contractelor de servicii.

(17)În scopul aplicării normelor prevăzute de prezenta directivă şi în scopul supravegherii, cea mai bună definire a domeniului serviciilor constă în împărţirea sa în categorii corespunzătoare anumitor poziţii dintr-o clasificare comună şi prin reunirea lor în două anexe, XVII ^A şi XVII ^B, în funcţie de regimul la care sunt supuse. În ceea ce priveşte serviciile menţionate la anexa XVII ^B, dispoziţiile relevante ale prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare specifice serviciilor în cauză.

(18)În ceea ce priveşte contractele de servicii, aplicarea integrală a prezentei directive ar trebui să fie limitată, pentru o perioadă de tranziţie, la contracte ale căror dispoziţii permit realizarea tuturor posibilităţilor de creştere a schimburilor transfrontaliere. Contractele pentru alte servicii ar trebui să fie monitorizate în timpul acestei perioade de tranziţie înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive. În această privinţă, ar trebui să se definească mecanismul de supraveghere. Acest mecanism ar trebui, în acelaşi timp, să permită accesul părţilor interesate la informaţiile relevante.

(20)Continuă dezvoltarea anumitor tehnici noi de achiziţie electronică. Astfel de tehnici ajută la mărirea concurenţei şi la îmbunătăţirea eficienţei comenzilor publice, în special în privinţa economiilor de timp şi de bani care vor rezulta din utilizarea lor. Entităţile contractante pot folosi tehnici de achiziţie electronică, cu condiţia respectării normelor prezentei directive şi a principiilor egalităţii de tratament, nediscriminării şi transparenţei. În acest sens, o ofertă prezentată de un ofertant, în special prin aplicarea unui acord-cadru sau în cazul în care se utilizează un sistem de achiziţie dinamic, poate lua forma catalogului electronic al acelui ofertant, în cazul în care acesta foloseşte mijloacele de comunicare alese de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 48.

(21)Având în vedere extinderea rapidă a sistemelor de achiziţie electronice, ar trebui introduse norme adecvate care să permită entităţilor contractante să beneficieze din plin de posibilităţile oferite de respectivele sisteme. În acest context, este necesar să se definească un sistem de achiziţie dinamic, complet electronic, destinat achiziţiilor de uz curent, precum şi să se stabilească norme specifice pentru instituirea şi funcţionarea unui asemenea sistem, în vederea asigurării tratamentului echitabil al oricărui operator economic care doreşte să se integreze în sistem. Orice operator economic care prezintă o ofertă orientativă în conformitate cu caietul de sarcini şi satisface criteriile de selecţie ar trebui să fie admis să facă parte dintr-un astfel de sistem. Prin stabilirea unei liste de ofertanţi deja selectaţi şi posibilitatea acordată noilor ofertanţi de a se integra sistemului, tehnica de achiziţie permite entităţilor contractante să aibă la dispoziţie o gamă largă de oferte, ca rezultat al mijloacelor electronice utilizate şi astfel să asigure utilizarea optimă a fondurilor printr-o concurenţă largă.

(22)Deoarece este de aşteptat ca tehnica licitaţiilor electronice să fie din ce în ce mai mult utilizată, astfel de licitaţii ar trebui să fie definite în context comunitar şi să fie guvernate de norme specifice pentru a garanta faptul că acţionează în deplină concordanţă cu principiile egalităţii de tratament, nediscriminării şi transparenţei. În acest scop, ar trebui să se prevadă ca astfel de licitaţii electronice să se facă doar pentru contracte de lucrări, bunuri sau servicii pentru care se pot determina cu precizie specificaţiile. În special, acesta poate fi cazul contractelor recurente pentru bunuri, lucrări şi servicii. în acelaşi scop, ar trebui să fie posibilă stabilirea clasamentului respectiv al ofertanţilor în orice moment al licitaţiei electronice. Recurgerea la licitaţii electronice permite entităţilor contractante să solicite ofertanţilor prezentarea de noi preţuri, revizuite în sens descrescător şi, în cazul în care contractul este atribuit ofertantului care face cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic, să îmbunătăţească şi alte elemente ale ofertelor, în afară de preţuri. Pentru a asigura respectarea principiului transparenţei, pot constitui obiectul licitaţiilor electronice doar elementele care pot fi evaluate automat prin mijloace electronice, fără intervenţia şi/sau aprecierea entităţii contractante, adică doar acele elemente care sunt cuantificabile, astfel încât să poată fi exprimate în cifre sau procente. Pe de altă parte, acele aspecte referitoare la oferte care implică o apreciere a elementelor necuantificabile nu ar trebui să facă obiectul licitaţiilor electronice. Prin urmare, anumite contracte de lucrări şi anumite contracte de servicii care au ca obiect prestaţii intelectuale, cum ar fi proiectarea de lucrări, nu ar trebui să facă obiectul licitaţiilor electronice.

(23)În statele membre au fost realizate anumite tehnici de centralizare a achiziţiilor. Mai multe autorităţi contractante răspund de realizarea achiziţiilor sau de atribuirea contractelor publice/acordurilor-cadru pentru entităţile contractante. Având în vedere volumele mari de achiziţii, acele tehnici ajută la intensificarea concurenţei şi la creşterea eficienţei achiziţiilor publice. De aceea, ar trebui să se prevadă o definiţie comunitară a organismelor centrale de achiziţionare folosite de entităţile contractante. Ar trebui să se definească şi condiţiile în care, cu respectarea principiilor de nediscriminare şi de egalitate de tratament, se poate considera că entităţile contractante care achiziţionează lucrări, bunuri şi servicii printr-un organism central de achiziţie, respectă prezenta directivă.

(25)Ar trebui să se definească în mod corespunzător conceptul de drepturi speciale şi exclusive. Consecinţa definiţiei este faptul că, în scopul construirii de reţele sau facilităţi portuare sau aeroportuare, o entitate poate folosi o procedură de expropriere sau folosirea unei proprietăţi sau poate folosi solul, subsolul şi spaţiul aflat deasupra unei căi publice, fără ca acestea să fie considerate în sine un drept exclusiv sau special în sensul prezentei directive. Faptul că o entitate furnizează apă potabilă, energie electrică, gaz sau energie termică unei reţele care este exploatată de o entitate care beneficiază de drepturi speciale sau exclusive acordate de o autoritate competentă a statului membru interesat nu constituie în sine un drept exclusiv sau special în sensul prezentei directive. De asemenea, drepturile acordate de un stat membru în orice formă, inclusiv prin acte de concesiune, unui număr limitat de întreprinderi pe baza unor criterii obiective, proporţionate şi nediscriminatorii care permit oricărei părţi interesate care îndeplineşte acele criterii să beneficieze de acele drepturi, nu pot fi considerate drepturi speciale sau exclusive.

(26)Entităţile contractante ar trebui să aplice dispoziţii comune de atribuire a contractelor de achiziţii, pentru activităţile lor referitoare la apă şi aceste norme ar trebui să se aplice şi în cazul în care autorităţile contractante, în sensul prezentei directive, atribuie contracte pentru activităţile lor din cadrul proiectelor din domeniul ingineriei hidraulice, irigaţiilor, drenajului, precum şi evacuării şi tratării apelor de canalizare. Cu toate acestea, normele de atribuire a unui contract de achiziţie de tipul celor propuse pentru produse sunt neadecvate pentru achiziţia de apă, având în vedere necesitatea de aprovizionare din surse aflate în apropierea locului de utilizare.

(27)Unele entităţi care oferă servicii de transport public cu autobuzul au fost deja excluse din domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE. Astfel de entităţi ar trebui să fie excluse şi din domeniul de aplicare al prezentei directive. Pentru a evita existenţa unei multitudini de regimuri speciale care se aplică doar anumitor sectoare, procedura generală care permite luarea în considerare a efectelor de deschidere către concurenţă ar trebui să se aplice în egală măsură tuturor entităţilor care oferă servicii de transport cu autobuzul, care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 93/38/CEE, în temeiul articolului 2 alineatul (4).

(28)Luând în considerare continuarea deschiderii către concurenţă a serviciilor poştale comunitare şi faptul că astfel de servicii sunt furnizate printr-o reţea de către autorităţile contractante, întreprinderile publice şi alte întreprinderi, contractele atribuite de entităţile contractante care oferă servicii poştale ar trebui să respecte normele prezentei directive, inclusiv cele de la articolul 30, care, protejând aplicarea principiilor menţionate la motivul 9, creează un cadru pentru practici comerciale loiale şi permit o flexibilitate mai mare decât cea oferită de dispoziţiile Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii (¹). Pentru definirea activităţilor respective, este necesar să se ia în considerare definiţiile din Directiva 97/67/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii şi îmbunătăţirea calităţii serviciului (²).

Indiferent de statutul lor juridic, entităţile care furnizează servicii poştale nu sunt supuse, în prezent, normelor stabilite de Directiva 93/38/CEE. Prin urmare, perioada de punere în aplicare a adaptării la prezenta directivă a procedurilor de atribuire a contractelor poate fi mai mare pentru astfel de entităţi, decât pentru entităţile care fac deja obiectul acestor norme şi care ar trebui doar să îşi adapteze procedurile la modificările aduse de prezenta directivă. De aceea, ar trebui să fie permisă amânarea aplicării prezentei directive în funcţie de termenele necesare pentru această adaptare. Având în vedere situaţiile diverse ale entităţilor în cauză, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a oferi entităţilor contractante care operează în sectorul serviciilor poştale o perioadă de tranziţie pentru aplicarea prezentei directive.

(29)Contractele pot fi atribuite în scopul îndeplinirii cerinţelor inerente diverselor activităţi şi pot fi eventual supuse diferitelor regimuri juridice. Ar trebui precizat faptul că regimul juridic care se aplică unui singur contract destinat să acopere mai multe activităţi ar trebui să se supună normelor aplicabile activităţii pentru care este destinat în principal. Determinarea activităţii pentru care contractul este destinat în principal se poate baza pe analiza nevoilor cărora trebuie să le corespundă contractul specific, efectuată de entitatea contractantă, în sensul estimării valorii contractului şi întocmirii caietului de sarcini. În anumite cazuri, cum ar fi achiziţionarea unui singur echipament destinat desfăşurării unor activităţi pentru care nu sunt disponibile informaţii care permit o estimare a ratelor de utilizare respective, poate fi imposibil, din raţiuni obiective, să se determine cărei activităţi, în principal, îi este destinat contractul. Ar trebui să se indice normele aplicabile în astfel de cazuri.

(30)Fără a aduce atingere angajamentelor internaţionale ale Comunităţii, este necesar să se simplifice punerea în aplicare a prezentei directive, în mod special prin simplificarea pragurilor şi făcând aplicabile pentru toate entităţile contractante, indiferent de sectorul în care operează, dispoziţiile privind informaţiile care ar trebui oferite participanţilor referitoare la deciziile luate în legătură cu procedurile de atribuire a contractelor şi rezultatele lor. În plus, în cadrul uniunii monetare, astfel de praguri ar trebui să fie stabilite în euro, astfel încât să simplifice aplicarea acestor dispoziţii, asigurând, în acelaşi timp, respectarea pragurilor stabilite în acord, care sunt exprimate în drepturi speciale de tragere (DST). În acest context, ar trebui să se prevadă şi o revizuire periodică a pragurilor exprimate în euro, în vederea ajustării lor în cazul în care este necesar, în funcţie de variaţiile negative posibile ale valorii monedei euro în raport cu DST. În plus, pragurile aplicabile concursurilor de proiecte ar trebui să fie identice cu cele aplicabile contractelor de servicii.

(32)Ar trebui să se excludă anumite contracte de servicii, bunuri şi lucrări atribuite unei întreprinderi afiliate, a cărei activitate principală este furnizarea unor astfel de servicii, bunuri sau lucrări grupului din care face parte, şi nu comercializarea lor pe piaţă. De asemenea, ar trebui să se excludă anumite contracte de servicii, bunuri şi lucrări atribuite de către o entitate contractantă unei societăţi mixte formate dintr-un număr de entităţi contractante în scopul desfăşurării activităţilor reglementate de prezenta directivă şi din care face parte acea entitate. Cu toate acestea, este oportun să garanteze că această excludere nu determină denaturări ale concurenţei, în avantajul întreprinderilor sau societăţilor mixte care sunt afiliate entităţilor contractante; este adecvat să se prevadă un ansamblu corespunzător de norme, în special referitoare la limitele maxime între care întreprinderile pot obţine o parte a cifrei lor de afaceri de pe piaţă şi dincolo de care pierd posibilitatea de a li se atribui contracte fără apelarea la concurenţă, precum şi referitoare la componenţa societăţilor mixte şi stabilitatea raporturilor dintre acestea şi entităţile contractante.

(37)În temeiul articolului 163 din tratat, încurajarea cercetării şi dezvoltării tehnologice este un mijloc de consolidare a bazei ştiinţifice şi tehnologice a industriei comunitare, iar deschiderea contractelor de servicii contribuie la realizarea acestui obiectiv. Prezenta directivă nu ar trebui să reglementeze cofinanţarea programelor de cercetare şi dezvoltare; prin urmare, contractele de cercetare şi dezvoltare, altele decât cele care sunt exclusiv în beneficiul entităţii contractante, pentru uz propriu, în exercitarea propriei activităţi, cu condiţia ca prestarea serviciilor să fie remunerată integral de entitatea contractantă, nu sunt reglementate de prezenta directivă.

(38)Pentru a evita proliferarea regimurilor speciale aplicabile numai anumitor sectoare, regimul special aflat în prezent în vigoare, creat în temeiul articolului 3 din Directiva 93/38/CEE şi articolului 12 din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 1994 privind condiţiile de acordare şi folosire a autorizaţiilor de prospectare, explorare şi extracţie a hidrocarburilor ⁽¹⁾, în privinţa entităţilor care exploatează o zonă geografică în scopul prospectării sau extracţiei de petrol, gaze, cărbune sau alţi combustibili solizi, ar trebui să fie înlocuite de o procedură generală care permite excluderea sectoarelor expuse direct concurenţei. Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că acest lucru nu aduce atingere Deciziei 93/676/CEE a Comisiei din 10 decembrie 1993, care stabileşte că exploatarea zonelor geografice în scopul prospectării sau extracţiei de petrol sau gaze nu constituie, în Ţările de Jos, o activitate definită la articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 90/531/CEE a Consiliului şi că entităţile care desfăşoară o astfel de activitate nu sunt considerate, în Ţările de Jos, ca beneficiind de drepturi speciale sau exclusive, în sensul articolului 2 alineatul (3) litera (b) din directivă (²), Deciziei 97/367/CE a Comisiei din 30 mai 1997, care stabileşte că exploatarea zonelor geografice în scopul prospectării sau extracţiei de petrol sau gaze nu constituie, în Regatul Unit, o activitate definită la articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din Directiva 93/38/CEE a Consiliului şi că entităţile care desfăşoară o astfel de activitate nu ar trebui să fie considerate, în Regatul Unit, ca beneficiind de drepturi speciale sau exclusive în sensul articolului 2 alineatul (3) litera (b) din prezenta directivă (³), Deciziei 2002/205/CE a Comisiei din 4 martie 2002, ca urmare a unei cereri din partea Austriei de a aplica regimul special prevăzut la articolul 3 din Directiva 93/38/CEE (⁴) şi Deciziei 2004/73/CE a Comisiei ca urmare a solicitării din partea Germaniei de aplicare a procedurii speciale prevăzute la articolul 3 din Directiva 93/38/CEE (⁵).

(39)Ocuparea forţei de muncă şi munca sunt elementele esenţiale pentru garantarea egalităţii de şanse pentru toţi şi contribuie la integrarea în societate. În acest context, atelierele protejate şi programele de ocupare a forţei de muncă protejate contribuie eficient la integrarea sau reintegrarea pe piaţa muncii a persoanelor cu handicap. Cu toate acestea, este posibil ca astfel de ateliere să nu poată obţine contracte în condiţii de concurenţă normale. În consecinţă, este necesar să se prevadă că statele membre pot rezerva unor astfel de ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice sau pot rezerva executarea contractelor în cadrul programelor de ocupare a forţei de muncă protejate.

(40)Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor destinate să permită desfăşurarea unei activităţi menţionate la articolele 3-7, nici concursurilor de proiecte organizate pentru căutarea unei astfel de activităţi, în cazul în care, în statul membru în care se desfăşoară această activitate, aceasta este direct expusă concurenţei pe pieţe la care accesul nu este limitat. De aceea, este necesar să se introducă o procedură, aplicabilă tuturor sectoarelor reglementate de prezenta directivă, care să permită luarea în considerare a efectelor deschiderii actuale sau viitoare către concurenţă. O astfel de procedură ar trebui să ofere securitate juridică pentru entităţile interesate, precum şi un proces decizional corespunzător, asigurând, în cadrul unor termene scurte, aplicarea uniformă a legislaţiei comunitare în acest domeniu.

(41)Expunerea directă la concurenţă ar trebui să fie evaluată pe baza unor criterii obiective, ţinând seama de caracteristicile specifice ale sectorului respectiv. Se va considera că punerea în aplicare şi aplicarea legislaţiei comunitare corespunzătoare, care deschide un anumit sector sau o parte din acesta, oferă motive suficiente în favoarea ipotezei privind accesul liber la piaţa respectivă. O astfel de legislaţie corespunzătoare ar trebui să fie identificată într-o anexă care poate fi actualizată de Comisie. Atunci când face actualizarea, Comisia ţine seama, în special, de adoptarea posibilă a unor măsuri care atrag după sine o deschidere reală către concurenţă a sectoarelor, alte decât cele pentru care se menţionează deja o legislaţie la anexa XI, cum ar fi transporturile feroviare. În cazul în care accesul liber la o anumită piaţă nu rezultă din punerea în aplicare a legislaţiei comunitare corespunzătoare, ar trebui să se demonstreze că acest acces este liber, de jure şi de facto. În acest scop, aplicarea de către un stat membru a unei directive, cum ar fi Directiva 94/22/CE de deschidere a unui anumit sector către concurenţă, la alt sector, cum ar fi cel al cărbunelui, este o circumstanţă care ar trebui să fie luată în considerare în sensul articolului 30.

(42)Cerinţele tehnice întocmite de achizitori ar trebui să permită contractelor de achiziţii publice să fie deschise concurenţei. În acest scop, ar trebui să existe posibilitatea de a prezenta oferte care reflectă diversitatea de soluţii tehnice. Pentru aceasta, ar trebui ca cerinţele tehnice să poată fi întocmite ţinând seama de performanţă şi exigenţe funcţionale, iar, în cazul în care se face trimitere la standardul european sau, în absenţa acestuia, la standardul naţional, entităţile contractante ar trebui să ia în considerare oferte bazate pe alte soluţii echivalente care satisfac nevoile entităţilor contractante şi sunt echivalente, din punct de vedere al siguranţei. Pentru a demonstra echivalenţa, ofertanţilor ar trebui să li se permită folosirea de dovezi sub orice formă. Entităţile contractante ar trebui să fie capabile să ofere o justificare pentru orice decizie conform căreia nu există echivalenţă. Entităţile contractante care doresc să definească cerinţele de mediu pentru cerinţele tehnice ale unui anumit contract pot prevedea caracteristici de mediu, cum ar fi o anumită metodă de producţie determinată, precum şi efectele ecologice specifice ale serviciilor sau grupelor de produse. Ele pot folosi, fără a fi însă obligatoriu, cerinţele corespunzătoare definite de etichetele ecologice, cum ar fi eticheta ecologică europeană, etichetele ecologice (multinaţionale sau oricare altă etichetă ecologică, condiţia fiind ca cerinţele pentru etichetă să fie definite şi adoptate pe baza unor informaţii ştiinţifice, printr-un proces la care pot participa părţile în cauză, cum ar fi organismele guvernamentale, consumatorii, producătorii, distribuitorii şi organizaţiile de mediu şi ca eticheta să fie accesibilă şi disponibilă pentru toate părţile interesate. În măsura în care este posibil, entităţile contractante ar trebui să întocmească cerinţe tehnice care să ia în considerare criteriile de accesibilitate pentru persoane cu handicap sau concepţia pentru toţi utilizatorii. Cerinţele tehnice ar trebui să fie clar indicate, astfel încât ofertanţii să ştie la ce se referă cerinţele stabilite de entitatea contractantă.

(44)Condiţiile de executare a contractelor sunt compatibile cu directiva, în măsura în care nu sunt discriminatorii în mod direct sau indirect şi sunt indicate în anunţul de convocare la licitaţie sau în caietul de sarcini. În mod special, acestea pot avea rolul de a favoriza formarea profesională la locul de muncă, angajarea persoanelor care au anumite dificultăţi de integrare, lupta împotriva şomajului sau protecţia mediului. De exemplu, se poate menţiona obligaţia - aplicabilă în timpul executării contractului - de a recruta persoane aflate în căutarea unui loc de muncă de mult timp sau de a pune în aplicare măsuri de formare profesională pentru persoanele fără un loc de muncă sau pentru tineri, de a respecta în esenţă dispoziţiile fundamentale ale convenţiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), în ipoteza că astfel de dispoziţii nu au fost puse în aplicare în dreptul intern şi de a recruta mai multe persoane cu handicap decât impune dreptul intern.

(45)Actele cu putere de lege, normele administrative şi acordurile colective, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar, care sunt în vigoare în domeniul condiţiilor de muncă şi securităţii muncii, se aplică în timpul executării unui contract, cu condiţia ca asemenea norme, precum şi aplicarea lor, sunt conforme cu dreptul comunitar. În situaţiile transfrontaliere, în care lucrători dintr-un stat membru prestează servicii în alt stat membru în scopul executării unui contract, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii ⁽¹⁾ prevede condiţiile minime care trebuie să fie respectate de ţara gazdă în privinţa acestor lucrători detaşaţi. În cazul în care dreptul intern conţine dispoziţii în acest sens, se poate considera că nerespectarea acestor obligaţii este o abatere gravă sau un delict privind conduita profesională a operatorului economic interesat, care poate duce la excluderea acelui operator economic din procedura de atribuire a unui contract.

(46)Având în vedere noile realizări în tehnologia informaţiei şi a telecomunicaţiilor şi simplificările pe care acestea le pot aduce în ceea ce priveşte publicitatea contractelor şi eficienţa şi transparenţa procedurilor de atribuire, mijloacele electronice ar trebui să fie considerate egale cu mijloacele clasice de comunicare şi schimb de informaţii. În măsura în care este posibil, mijlocul şi tehnologia alese ar trebui să fie compatibile cu tehnologiile utilizate în celelalte state membre.

(48)Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnături electronice (²) şi Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă (Directiva privind comerţul electronic) (³) ar trebui, în contextul prezentei directive, să se aplice la transmiterea de informaţii pe cale electronică. Procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi normele aplicabile concursurilor de servicii necesită un nivel de siguranţă şi confidenţialitate mai ridicat decât cel impus de aceste directive. În consecinţă, dispozitivele pentru recepţia electronică a ofertelor, cererilor de participare şi planurilor şi proiectelor ar trebui să fie conforme cu cerinţe suplimentare specifice. În acest scop, ar trebui să fie încurajată, în măsura posibilităţilor, folosirea semnăturilor electronice şi, în special, a semnăturii electronice avansate. De asemenea, existenţa unor sisteme voluntare de acreditare poate constitui un cadru favorabil pentru îmbunătăţirea nivelului serviciului de certificare furnizat pentru aceste dispozitive.

(51)Este necesar să se ia în considerare jurisprudenţa Curţii de Justiţie în cazurile în care un operator economic se bazează pe capacităţile economice, financiare sau tehnice ale altor entităţi, indiferent de natura juridică a legăturilor dintre el şi aceste entităţi, pentru a satisface criteriile de selecţie sau, în contextul sistemului de calificare, pentru a-şi susţine cererea de calificare. În acest din urmă caz, operatorul economic ar trebui să dovedească faptul că acele resurse îi vor fi cu adevărat disponibile pe toată perioada de valabilitate a calificării. Prin urmare, în sensul acelei calificări, o entitate contractantă poate determina nivelurile de cerinţe care ar trebui îndeplinite şi în special, de exemplu, atunci în cazul în care operatorul se prevalează de capacitatea financiară a altei entităţi, poate cere ca acea entitate să îşi asume responsabilitatea, în mod solidar, în cazul în care este necesar.

Sistemele de calificare ar trebui să fie administrate în conformitate cu norme şi criterii obiective, care, la alegerea entităţilor contractante, se pot referi la capacităţile operatorilor economici şi/sau la caracteristicile lucrărilor, bunurilor sau serviciilor cuprinse de sistem. În sensul calificării, entităţile contractante pot organiza propriile încercări pentru a evalua caracteristicile lucrărilor, bunurilor şi serviciilor respective, în special în ceea ce priveşte compatibilitatea şi siguranţa.

(53)În cazurile specifice, în care natura lucrărilor şi a serviciilor justifică aplicarea de măsuri sau sisteme de management ecologic în timpul executării unui contract, poate fi impusă aplicarea unor asemenea măsuri sau sisteme. Sistemele de management ecologic, indiferent în cazul în care sunt sau nu înregistrate în conformitate cu instrumente comunitare, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 761/2001 (EMAS) ⁽¹⁾, pot demonstra că operatorul economic are capacitatea tehnică de a executa contactul. În plus, o descriere a măsurilor aplicate de operatorul economic pentru asigurarea aceluiaşi nivel de protecţie a mediului ar trebui să fie acceptată ca dovadă alternativă la sistemele de management ecologic înregistrate.

(54)Ar trebui să fie evitată atribuirea de contacte de achiziţii publice operatorilor economici care au făcut parte dintr-o organizaţie criminală sau care au fost găsiţi vinovaţi de corupţie sau fraudă în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţilor Europene ori de spălare de bani. Având în vedere faptul că entităţile contractante, care nu sunt autorităţi contractante, s-ar putea să nu aibă acces la dovezi incontestabile în această privinţă, este necesar să se lase acestor entităţi contractante opţiunea de a aplica sau nu criteriile de excludere enumerate la articolul 45 alineatul (1) din Directiva 2004/18/CE. Obligativitatea de a aplica articolul 45 alineatul (1) ar trebui să fie limitată, prin urmare, doar la entităţile contractante care sunt şi autorităţi contractante. După caz, entităţile contractante ar trebui să ceară solicitanţilor de calificare, candidaţilor sau ofertanţilor documentele corespunzătoare şi, în cazul în care au suspiciuni privind situaţia personală a acestor operatori economici, ar putea solicita cooperarea autorităţilor competente din statul membru interesat. Excluderea acestor operatori economici ar trebui să aibă loc de îndată ce autoritatea contractantă află despre o sentinţă privind asemenea infracţiuni, emisă în conformitate cu dreptul intern, care are caracterul definitiv pe care i-l conferă autoritatea de lucru judecat.

(55)Contractele trebuie să fie atribuite pe baza unor criterii obiective, care asigură respectarea principiilor transparenţei, nediscriminării şi egalităţii de tratament şi care garantează că ofertanţii sunt evaluaţi în condiţii de concurenţă efectivă. Prin urmare, este necesar să se permită aplicarea a numai două criterii de atribuire: "preţul cel mai scăzut" şi "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic".

Pentru a garanta respectarea principiului egalităţii de tratament în atribuirea contractelor, este necesar să se prevadă obligaţia - consacrată de jurisprudenţă - de a asigura transparenţa necesară pentru a permite tuturor ofertanţilor să fie informaţi, în mod rezonabil, asupra criteriilor şi aranjamentelor care urmează să se aplice pentru a identifica oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic. Prin urmare, entităţile contractante sunt responsabile pentru indicarea criteriilor de atribuire a contractului şi ponderea relativă acordată fiecărui criteriu, în timp util, astfel încât ofertanţii să le cunoască în cazul în care îşi pregătesc ofertele. Entităţile contractante pot deroga de la indicarea ponderii criteriilor de atribuire a contractului în cazuri justificate în mod corespunzător, pentru care ar trebui să fie capabile să ofere motive, în cazul în care ponderile nu pot fi stabilite anticipat, în special din cauza complexităţii contractului. În asemenea situaţii, ele ar trebui să indice criteriile în ordinea descrescătoare a importanţei.

În cazul în care entităţile contractante decid să atribuie un contract ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, ele ar trebui să evalueze ofertele ca să o determine pe aceea care prezintă cel mai bun raport calitate-preţ. Pentru aceasta, ele ar trebui să determine criteriile economice şi calitative care, luate în ansamblu, trebuie să permită determinarea ofertei celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic pentru entitatea contractantă. Determinarea acestor criterii depinde de obiectul contractului, întrucât ele trebuie să permită evaluarea nivelului de performanţă oferit de fiecare ofertant, având în vedere obiectul contractului, definit ca în cerinţele tehnice, precum şi măsurarea raportului calitate-preţ pentru fiecare ofertă. Pentru a garanta egalitatea de tratament, criteriile de atribuire ar trebui să permită compararea şi evaluarea obiectivă a ofertelor. În cazul în care aceste condiţii sunt îndeplinite, criteriile economice şi calitative pentru atribuirea contractului, cum ar fi respectarea cerinţelor de mediu, pot permite entităţii contractante să satisfacă necesităţile publicului interesat, astfel cum sunt definite în specificaţiile contractului. În aceleaşi condiţii, o entitate contractantă poate folosi criterii care au ca obiectiv satisfacerea cerinţelor sociale - definite în specificaţiile contractului - proprii categoriilor de populaţie în mod special defavorizate, din care fac parte beneficiarii/utilizatorii lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului.

CUPRINS

TITLUL I: Dispoziţii generale aplicabile contractelor şi concursurilor de proiecte

Capitolul I: Termeni de bază

Articolul 1: Definiţii

Capitolul II: Domeniu de aplicare: definiţii ale activităţilor şi entităţilor menţionate

Secţiunea 1: Entităţi

Articolul 2: Entităţi contractante

Secţiunea 2: Activităţi

Articolul 3: Gaze, energie termică şi energie electrică

Articolul 4 Apă

Articolul 5: Servicii de transport

Articolul 6: Servicii poştale

Articolul 7: Dispoziţii privind explorarea sau extracţia de petrol, gaze, cărbune sau alţi combustibili solizi, precum şi porturile şi aeroporturile

Articolul 8: Lista entităţilor contractante

Articolul 9: Contracte care cuprind mai multe activităţi

Capitolul III: Principii generale

Articolul 10: Principii de atribuire a contractelor

TITLUL II: Norme aplicabile contractelor

Capitolul I: Dispoziţii generale

Articolul 11: Operatori economici

Articolul 12: Condiţii privind acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului

Articolul 13: Confidenţialitate

Articolul 14: Acorduri-cadru

Articolul 15: Sisteme de achiziţionare dinamice

Capitolul II: Dispoziţii privind pragurile şi excluderea

Secţiunea 1: Praguri

Articolul 16: Valorile pragurilor contractelor

Articolul 17: Metode de calcul al valorii estimate a contractelor, acordurilor-cadru şi sistemelor dinamice

Secţiunea 2: Contracte şi concesiuni, precum şi contracte care fac obiectul unor regimuri speciale

Subsecţiunea 1

Articolul 18: Concesiuni de lucrări sau servicii

Subsecţiunea 2: Excluderi aplicabile tuturor entităţilor contractante şi tuturor tipurilor de contracte

Articolul 19: Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terţi

Articolul 20: Contracte atribuite în alte scopuri decât desfăşurarea unei activităţi menţionate sau pentru desfăşurarea unei astfel de activităţi într-o ţară terţă

Articolul 21: Contracte secrete sau care necesită măsuri speciale de securitate

Articolul 22: Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale

Articolul 23: Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate, unei societăţi mixte sau unei entităţi contractante care face parte dintr-o societate mixtă

Subsecţiunea 3: Excluderi aplicabile tuturor entităţilor contractante, dar numai pentru contracte de servicii

Articolul 24: Contracte referitoare la anumite servicii excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive

Articolul 25: Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

Subsecţiunea 4: Excluderi aplicabile numai anumitor entităţi contractante

Articolul 26: Contracte atribuite de anumite entităţi contractante pentru achiziţionarea de apă şi pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei

Subsecţiunea 5: Contracte supuse unui regim special, dispoziţii privind organismele centrale de achiziţionare şi mecanismul general

Articolul 27: Contracte supuse unui regim special

Articolul 28: Contracte rezervate

Articolul 29: Contracte şi acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziţionare

Articolul 30: Procedura prin care se stabileşte dacă o anumită activitate este expusă direct concurenţei

Capitolul III: Norme aplicabile contractelor de servicii

Articolul 31: Contracte de servicii enumerate la anexa XVII A

Articolul 32: Contracte de servicii enumerate la anexa XVII B

Articolul 33: Contracte mixte de servicii care includ serviciile enumerate la anexa XVII A şi serviciile enumerate la anexa XVII B

Capitolul IV: Regimuri specifice care reglementează caietele de sarcini şi documentele contractului

Articolul 34: Cerinţe tehnice

Articolul 35: Comunicarea cerinţelor tehnice

Articolul 36: Variante

Articolul 37: Subcontractarea

Articolul 38: Condiţii de executare a contractului

Articolul 39: Obligaţii referitoare la fiscalitate, protecţia mediului, dispoziţii privind protecţia muncii şi condiţiile de muncă

Capitolul V: Proceduri

Articolul 40: Utilizarea procedurilor deschise, restrânse şi negociate

Capitolul VI: Norme privind publicarea şi transparenţa

Secţiunea 1: Publicarea anunţurilor

Articolul 41: Anunţuri orientative periodice şi anunţuri privind existenţa unui sistem de calificare

Articolul 42: Anunţuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaţie

Articolul 43: Anunţuri privind atribuirea contractelor

Articolul 44: Redactarea şi modalităţile de publicare a anunţurilor

Secţiunea 2: Termene

Articolul 45: Termene pentru primirea cererilor de participare şi pentru primirea ofertelor

Articolul 46: Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente şi informaţii complementare

Articolul 47: Invitaţii de prezentare a ofertei sau de negociere

Secţiunea 3: Comunicări şi informaţii

Articolul 48: Norme aplicabile comunicărilor

Articolul 49: Informaţii destinate solicitanţilor de calificare, candidaţilor şi ofertanţilor

Articolul 50: Informaţii care se păstrează privind atribuirea contractelor

Capitolul VII: Derularea procedurii

Articolul 51: Dispoziţii generale

Secţiunea 1: Calificare şi selecţie calitativă

Articolul 52: Recunoaşterea reciprocă privind condiţiile administrative, tehnice sau financiare, precum şi privind certificatele, încercările şi dovezile

Articolul 53: Sisteme de calificare

Articolul 54: Criterii de selecţie calitativă

Secţiunea 2: Atribuirea contractelor

Articolul 55: Criterii de atribuire a contractelor

Articolul 56: Utilizarea licitaţiilor electronice

Articolul 57: Oferte anormal de scăzute

Secţiunea 3 Oferte care cuprind produse originare din ţări terţe şi relaţii cu aceste ţări

Articolul 58: Oferte care cuprind produse originare din ţări terţe

Articolul 59: Relaţii cu ţări terţe în ceea ce priveşte contractele de lucrări, bunuri şi servicii in Norme aplicabile concursurilor de proiecte în domeniul serviciilor

Articolul 60: Dispoziţie generală

Articolul 61: Praguri

Articolul 62: Concursuri de proiecte excluse

Articolul 63: Norme privind publicitatea şi transparenţa

Articolul 64: Mijloace de comunicare

Articolul 65: Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selecţia participanţilor şi juriul

Articolul 66: Deciziile juriului Obligaţii statistice, competenţe de executare şi dispoziţii finale

Articolul 67: Obligaţii statistice

Articolul 68: Comitetul consultativ

Articolul 69: Revizuirea pragurilor

Articolul 70: Modificări

Articolul 71: Punerea în aplicare

Articolul 72: Mecanisme de control

Articolul 73: Abrogarea

Articolul 74: Intrarea în vigoare

Articolul 75: Destinatari

Anexa I: Entităţi contractante din sectoarele transporturilor sau de distribuţie a gazelor sau energiei termice

Anexa II: Entităţi contractante din sectoarele de producţie, transporturi sau distribuţie a energiei electrice

Anexa III: Entităţi contractante din sectoarele de producţie, transporturi sau distribuţie a apei potabile

Anexa IV: Entităţi contractante din domeniul serviciilor de transport feroviar

Anexa V: Entităţi contractante din domeniul serviciilor de transport urban feroviar, cu tramvaiul, troleibuzul sau autobuzul

Anexa VI: Entităţi contractante din sectorul serviciilor poştale

Anexa VII: Entităţi contractante din sectoarele de prospecţiune şi extracţie a petrolului sau gazelor

Anexa VIII: Entităţi contractante din sectoarele de prospecţiune şi extracţie a cărbunelui şi de alţi combustibili solizi

Anexa IX: Entităţi contractante din domeniul instalaţiilor portuare maritime sau interioare sau alte terminale

Anexa X: Entităţi contractante din domeniul instalaţiilor aeroportuare

Anexa XI: Lista actelor legislative comunitare menţionate la articolul 30 alineatul (3)

Anexa XII: Lista activităţilor menţionate la articolul 1 alineatul (2) litera (b)

Anexa XIII: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de contract

A. Proceduri deschise

B. Proceduri restrânse

C. Proceduri negociate

D. Anunţ simplificat de contract, destinat utilizării într-un sistem de achiziţionare dinamic

Anexa XIV: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile privind existenţa unui sistem de calificare

Anexa XV A: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile orientative periodice

Anexa XV B: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile privind publicarea unui anunţ periodic despre profilul

unui cumpărător, care nu se utilizează ca mijloc de convocare la licitaţie

Anexa XVI: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile de atribuire a contractelor

Anexa XVII A: Servicii în sensul articolului 31

Anexa XVII B: Servicii în sensul articolului 3 2

Anexa XVIII: Informaţii care trebuie incluse în anunţul privind concursurile de proiecte

Anexa XIX: Informaţii care trebuie incluse în anunţurile privind rezultatele concursurilor de proiecte

Anexa XX: Detalii referitoare la publicare

Anexa XXI: Definirea anumitor cerinţe tehnice

Anexa XXII: Tabel recapitulativ cu termenele prevăzute la articolul 45

Anexa XXIII: Dispoziţii internaţionale în materie de dreptul muncii în sensul articolului 59 alineatul (4)

Anexa XXIV: Cerinţe privind echipamentele pentru primirea electronică a ofertelor, cererilor de participare, cererilor de calificare, precum şi a planurilor şi proiectelor în cadrul concursurilor

Anexa XXV: Termene de transpunere şi punere în aplicare

Anexa XXVI: Tabel de corespondenţă

TITLUL I:DISPOZIŢII GENERALE APLICABILE CONTRACTELOR ŞI CONCURSURILOR DE PROIECTE

CAPITOLUL I:Termeni de bază

Art. 1: Definiţii

2._

(b)"Contracte de lucrări" reprezintă contracte care au ca obiect fie execuţia, fie atât proiectarea, cât şi execuţia de lucrări referitoare la una dintre activităţile menţionate la anexa XII sau o lucrare sau realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care corespunde cerinţelor specificate de către entitatea contractantă. O "lucrare" înseamnă rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcţii sau lucrări de inginerie civilă destinat să îndeplinească prin el însăşi o funcţie economică sau tehnică;

(d)"Contract de servicii" reprezintă contracte, altele decât cele de lucrări sau bunuri, care au ca obiect prestarea de servicii menţionate la anexa XVII.

3._

6.O "licitaţie electronică" reprezintă un proces repetitiv care implică un dispozitiv electronic pentru prezentarea noilor preţuri, revăzute în sens descrescător şi a noilor valori privind anumite elemente ale ofertelor, care apar după o evaluare iniţială completă a ofertelor, permiţând clasificarea lor prin metode de evaluare automată. În consecinţă, anumite contracte de servicii şi anumite contracte de lucrări care au ca obiect prestaţii intelectuale, cum ar fi proiectarea de lucrări, nu pot face obiectul licitaţiilor electronice.

7.Termenii "antreprenor", "furnizor" sau "prestator de servicii" definesc o persoană fizică sau juridică ori o entitate contractantă în sensul articolului 2 alineatul (2) literele (a) sau (b), ori un grup de astfel de persoane şi entităţi care oferă, respectiv, execuţia de lucrări şi a unei lucrări, produse sau servicii pe piaţă.

9."Proceduri deschise, restrânse şi negociate" reprezintă procedurile de achiziţionare aplicate de entităţile contractante, în cadrul cărora:

13."Vocabularul comun privind achiziţiile publice" (Common Procurement Vocabulary, CPV) reprezintă nomenclatura de referinţă aplicabilă contractelor de achiziţii publice, adoptată de Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun privind achiziţiile publice (CVP) ⁽¹⁾, asigurând, în acelaşi timp, echivalenţa cu alte nomenclatoare existente.

CAPITOLUL II:Domeniul de aplicare: definirea activităţilor şi entităţilor menţionate

Secţiunea 1:Entităţi

Art. 2: Entităţi contractante

1.În sensul prezentei directive, se înţelege prin:

(a)"Autorităţi contractante" statul, colectivităţile teritoriale, organismele de drept public, asociaţiile formate din una sau mai multe asemenea colectivităţi sau unul sau mai multe asemenea organisme de drept public.

(b)"întreprindere publică" orice întreprindere asupra căreia entităţile contractante pot exercita, direct sau indirect, o influenţă dominantă în virtutea dreptului de proprietate, participării financiare sau normelor care o guvernează.

Secţiunea 2:Activităţi

Art. 3: Gaze, energie termică şi energie electrică

2.Alimentarea cu gaze sau energie termică a reţelelor care furnizează un serviciu public, de către o entitate contractantă, alta decât autorităţile contractante, nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1) în cazul în care:

4.Alimentarea cu energie electrică a reţelelor care furnizează un serviciu public, de către o entitate contractantă, alta decât autorităţile contractante, nu se consideră o activitate relevantă în sensul alineatului (3), în cazul în care:

Art. 4: Apă

2.Prezenta directivă se aplică şi contractelor sau concursurilor de proiecte atribuite sau organizate de entităţi care desfăşoară o activitate menţionată la alineatul (1) şi care:

3.Alimentarea cu apă potabilă a reţelelor care furnizează un serviciu public, de către o entitate contractantă, alta decât autorităţile contractante, nu se consideră o activitate în sensul alineatului (1), în cazul în care:

Art. 5: Servicii de transport

1.Prezenta directivă se aplică activităţilor privind punerea la dispoziţie sau exploatarea reţelelor destinate să furnizeze un serviciu public în domeniul transportului feroviar, prin sisteme automate, cu tramvai, troleibuz, autobuz sau prin cablu.

Art. 6: Servicii poştale

2.În sensul prezentei directive şi fără a aduce atingere Directivei 97/67/CE:

(c)"alte servicii în afara celor poştale": reprezintă servicii furnizate în următoarele domenii:

Art. 7: Dispoziţii privind explorarea sau extracţia de petrol, gaze, cărbune sau alţi combustibili solizi, precum şi porturile şi aeroporturile

Art. 9: Contracte care cuprind mai multe activităţi

TITLUL II:NORME APLICABILE CONTRACTELOR

CAPITOLUL I:Dispoziţii generale

Art. 11: Operatori economici

1.Candidaţii sau ofertanţii care, în temeiul legislaţiei statului membru în care sunt stabiliţi, sunt abilitaţi să furnizeze serviciul în cauză, nu pot fi respinşi doar pe motivul că, în temeiul legislaţiei statului membru în care este atribuit contractul, sunt obligaţi să fie persoane fizice sau persoane juridice.

Art. 12: Condiţii privind acordurile încheiate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului

Art. 13: Confidenţialitate

2.Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentei directive, în special celor referitoare la obligaţiile privind publicitatea contractelor atribuite şi informaţiile oferite candidaţilor şi ofertanţilor, stabilite la articolele 43 şi 49 şi, în conformitate cu dreptul intern căruia i se supune entitatea contractantă, autoritatea contractantă nu dezvăluie informaţiile primite de la operatorii economici, desemnate de aceştia ca fiind confidenţiale; asemenea informaţii includ, în special, secrete tehnice sau comerciale şi aspecte confidenţiale ale ofertelor.

Art. 14: Acorduri-cadru

Art. 15: Sisteme de achiziţionare dinamice

2.Pentru a institui un sistem de achiziţionare dinamic, entităţile contractante respectă normele procedurii deschise, în toate fazele sale, până la atribuirea contractelor ce urmează a fi încheiate în cadrul acestui sistem. Toţi ofertanţii care satisfac criteriile de selecţie şi care au prezentat o ofertă orientativă, care este conformă cu caietul de sarcini şi cu orice eventual document complementar, sunt admişi în sistem; ofertele orientative pot fi îmbunătăţite în orice moment, cu condiţia să continue să respecte caietul de sarcini, în vederea introducerii sistemului şi atribuirii contractelor în cadrul acestui sistem, entităţile contractante folosesc în exclusivitate mijloace electronice, în conformitate cu articolul 48 alineatele (2)-(5).

3.În scopul instituirii sistemului de achiziţionare dinamic, entităţile contractante:

4.Entităţile contractante acordă oricărui operator economic, pe întreaga perioadă a sistemului de achiziţionare dinamic, posibilitatea de a prezenta o ofertă orientativă şi de a fi admis în sistem în condiţiile menţionate la alineatul (2). Acestea încheie evaluarea în termen de maxim 15 zile de la data depunerii ofertei orientative. Cu toate acestea, perioada de evaluare poate fi prelungită, cu condiţia ca între timp să nu fie emisă nici o convocare la licitaţie.

5.Fiecare contract specific face obiectul unei convocări la licitaţie. Înainte de emiterea convocării la licitaţie, entităţile contractante publică un anunţ de atribuire a contractelor simplificat, prin care invită toţi operatorii economici interesaţi să prezinte o ofertă orientativă, în conformitate cu alineatul (4), într-un termen care nu poate fi mai scurt de 15 zile de la data la care s-a trimis anunţul simplificat. Entităţile contractante nu pot începe licitaţia înainte de încheierea evaluării tuturor ofertelor orientative primite în acel termen.

6.Entităţile contractante invită toţi ofertanţii admişi în sistem să depună o ofertă pentru fiecare contract specific care urmează a fi atribuit în cadrul sistemului. În acest scop, ele stabilesc un termen pentru depunerea ofertelor.

CAPITOLUL II:Dispoziţii privind pragurile şi excluderea

Secţiunea 1:Praguri

Art. 16: Valorile pragurilor contractelor

Art. 17: Metode de calcul al valorii estimate a contractelor, acordurilor-cadru şi sistemelor dinamice

6._

(a)În cazul în care o lucrare propusă sau un proiect de achiziţie de servicii poate determina atribuirea de contracte în acelaşi timp, sub formă de loturi separate, se ia în considerare valoarea totală estimată a tuturor acestor loturi.

(b)În cazul în care un proiect de achiziţionare a unor bunuri similare poate determina atribuirea de contracte în acelaşi timp sub formă de loturi separate, la aplicarea articolului 16 se ţine seama de valoarea totală estimată a tuturor acestor loturi.

7.În cazul contractelor de bunuri sau servicii care au un caracter regulat sau sunt destinate a fi reînnoite după o anumită perioadă, calculul valorii estimate a contractului are ca bază:

9.În ceea ce priveşte contractele de bunuri care au ca obiect leasingul, locaţiunea sau locaţie-vânzarea unor produse, valoarea care se ia în considerare ca bază de calcul pentru valoarea estimată a contractului este următoarea:

Secţiunea 2:Contracte şi concesiuni, precum şi contracte care fac obiectul unor regimuri speciale

SUBSECŢIUNEA 2:Excluderi aplicabile tuturor entităţilor contractante şi tuturor tipurilor de contracte

Art. 19: Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terţi

2.Comisiei îi sunt comunicate de către entităţile contractante, la cererea acesteia, toate categoriile de produse şi activităţi pe care le consideră excluse în temeiul alineatului (1). Comisia poate publica periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în scop informativ, liste ale categoriilor de produse şi activităţi pe care le consideră excluse. În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entităţile contractante îl pot aduce la cunoştinţă cu ocazia transmiterii informaţiilor.

Art. 20: Contracte atribuite în alte scopuri decât desfăşurarea unei activităţi menţionate sau pentru desfăşurarea unei asemenea activităţi într-o ţară terţă

2.Comisiei îi sunt comunicate de către entităţile contractante, la cererea acesteia, toate activităţile pe care le consideră excluse în temeiul alineatului (1). Comisia poate publica periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în scop informativ, liste ale categoriilor de activităţi pe care le consideră excluse. În acest sens, Comisia respectă orice aspect comercial sensibil pe care entităţile contractante îl pot aduce la cunoştinţă cu ocazia transmiterii informaţiilor.

Art. 22: Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale

Art.22^a: Contracte atribuite în domeniile apărării şi securităţii

Art. 23: Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate, unei societăţi mixte sau unei entităţi contractante care face parte dintr-o societate mixtă

1.În sensul prezentului articol, "întreprindere afiliată" înseamnă orice întreprindere ale cărei conturi anuale sunt consolidate cu cele ale entităţii contractante în conformitate cu cerinţele celei de-a şaptea Directive 89/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 44 alineatul (2) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate ⁽¹⁾, ⁽²⁾ sau, în cazul entităţilor care nu fac obiectul acestei directive, orice întreprindere asupra căreia entitatea contractantă poate exercita, direct sau indirect, o influenţă dominantă, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (b), sau care poate exercita o influenţă dominantă asupra entităţii contractante sau care, ca şi entitatea contractantă, este supusă influenţei dominante a altei întreprinderi, în temeiul dreptului de proprietate, participării financiare sau al normelor care o guvernează.

3.Alineatul (2) se aplică:

(c)contractelor de lucrări, cu condiţia ca cel puţin 80 % din cifra medie de afaceri a întreprinderii afiliate, referitor la lucrări, pentru ultimii trei ani, să provină din furnizarea unor astfel de lucrări către întreprinderi la care este afiliată.

4.Prezenta directivă nu se aplică contractelor atribuite:

5.Comisiei îi sunt comunicate de către entităţile contractante, la cererea acesteia, următoarele informaţii referitoare la aplicarea alineatelor (2), (3) şi (4):

SUBSECŢIUNEA 3:Excluderi aplicabile tuturor entităţilor contractante, dar numai pentru contracte de servicii

Art. 24: Contracte referitoare la anumite servicii excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive

SUBSECŢIUNEA 4:Excluderi aplicabile numai anumitor entităţi contractante

Art. 26: Contracte atribuite de anumite entităţi contractante pentru achiziţionarea de apă şi pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei

SUBSECŢIUNEA 5:Contracte supuse unui regim special, dispoziţii privind organismele centrale de achiziţionare şi mecanismul general

Art. 27: Contracte supuse unui regim special

Art. 28: Contracte rezervate

Art. 29: Contracte şi acorduri-cadru atribuite de organismele centrale de achiziţionare

Art. 30: Procedura prin care se stabileşte dacă o anumită activitate este expusă direct concurenţei

4.În cazul în care un stat membru consideră că, în conformitate cu dispoziţiile alineatelor (2) şi (3), alineatul (1) se poate aplica la o anumită activitate, el trebuie să informeze Comisia şi să îi comunice toate faptele relevante, în special despre orice acte cu putere de lege, acte administrative sau acord privind respectarea condiţiilor prevăzute la alineatul (1), precum şi în cazul în care este cazul, despre poziţia adoptată de o autoritate naţională independentă care este competentă în ceea ce priveşte activitatea respectivă.

Cu toate acestea, în cazul în care se presupune accesul liber la o anumită piaţă pe baza primului paragraf din alineatul (3) şi în cazul în care o autoritate naţională independentă competentă în activitatea respectivă a stabilit aplicabilitatea alineatului (1), contractele destinate să permită prestarea activităţii respective nu mai fac obiectul prezentei directive în cazul în care Comisia nu a stabilit inaplicabilitatea alineatului (1) printr-o decizie adoptată în conformitate cu alineatul (6) şi în cadrul termenului stabilit de acesta.

5.În cazul în care legislaţia statului membru interesat prevede acest lucru, entităţile contractante pot solicita Comisiei să stabilească aplicabilitatea alineatului (1) pentru o anumită activitate, printr-o decizie conformă cu alineatul (6). În acest caz, Comisia informează de îndată statul membru interesat.

6.Pentru adoptarea unei decizii în temeiul prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 68 alineatul (2), Comisia are la dispoziţie un termen de trei luni, începând cu prima zi lucrătoare de la data la care a primit notificarea sau cererea. Cu toate acestea, această perioadă se poate prelungi o dată cu maximum trei luni, în cazuri justificate în mod corespunzător, în special în cazul în care informaţiile conţinute în notificare sau în cerere sau în documentele anexate la aceasta sunt incomplete sau inexacte sau în cazul în care faptele raportate înregistrează modificări substanţiale. Această prelungire se limitează la o lună în cazul în care o autoritate naţională independentă care este competentă în activitatea respectivă a stabilit aplicabilitatea alineatului (1) în cazurile prevăzute în al treilea paragraf din alineatul (4).

CAPITOLUL III:Norme aplicabile contractelor de servicii

Art. 33: Contracte mixte de servicii care includ serviciile enumerate la anexa XVII ^A şi serviciile enumerate la anexa XVII ^B

CAPITOLUL IV:Regimuri specifice care reglementează caietele de sarcini şi documentele contractului

Art. 34: Cerinţe tehnice

3.Fără a aduce atingere normelor tehnice naţionale obligatorii din punct de vedere juridic, în măsura în care sunt compatibile cu legislaţia comunitară, cerinţele tehnice trebuie formulate:

(a)fie făcând trimitere la cerinţele tehnice definite la anexa XXI şi, în ordinea preferinţei, la standardele naţionale care transpun standarde europene, autorizaţii tehnice europene, cerinţe tehnice uzuale, standarde internaţionale, alte sisteme de referinţă instituite de către organisme de standardizare europene sau - în lipsa acestora - la standarde naţionale, autorizaţii tehnice naţionale sau cerinţe tehnice naţionale referitoare la concepţia, calculul şi realizarea lucrărilor şi utilizarea produselor. Fiecare trimitere este însoţită de cuvintele "sau echivalent";

4.În cazul în care entităţile contractante fac uz de posibilitatea trimiterii la cerinţele menţionate la alineatul (3) litera (a), acestea nu pot respinge o ofertă pe motivul că produsele şi serviciile oferite nu sunt conforme cu cerinţele la care au făcut trimitere, în cazul în care ofertantul dovedeşte în oferta sa, spre satisfacţia entităţii contractante, prin orice mijloc corespunzător, că soluţiile pe care le propune satisfac, în orice manieră echivalentă, cerinţele definite de cerinţele tehnice.

5.În cazul în care entităţile contractante fac uz de posibilitatea prevăzută la alineatul (3) de stabilire de cerinţe funcţionale sau performanţe, acestea nu pot respinge o ofertă pentru produse, servicii sau lucrări care respectă un standard naţional care transpune un standard european, o autorizaţie tehnică europeană, o cerinţă tehnică uzuală, un standard internaţional sau un sistem tehnic de referinţă elaborat de un organism de standardizare european, în cazul în care aceste cerinţe se referă la cerinţele funcţionale sau performanţele pe care le-au solicitat.

6.În cazul în care entităţile contractante stabilesc caracteristici de mediu în ceea ce priveşte cerinţele funcţionale sau privind performanţele, menţionate la alineatul (3) litera (b), ele pot folosi cerinţele detaliate sau, în cazul în care este necesar, părţi din acestea, astfel cum sunt definite de etichetele ecologice europene sau (multi)naţionale sau prin orice altă etichetă ecologică, cu condiţia ca:

8.În cazul în care obiectul contractului nu justifică acest lucru, cerinţele tehnice nu trebuie să se refere la o anumită fabricaţie sau sursă ori la un anumit proces sau la o marcă, brevet sau la un tip, la o origine sau producţie determinată, fapt care ar putea avea efectul de favorizare sau eliminare a unor întreprinderi sau produse. O astfel de menţionare sau referire se permite doar în cazuri excepţionale, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de precisă şi inteligibilă a obiectului contractului în temeiul alineatelor (3) şi (4); o astfel de referire este însoţită de cuvintele "sau echivalent".

Art. 35: Comunicarea cerinţelor tehnice

Art. 36: Variante

1.În cazul în care criteriul de atribuire a contractului este cel al ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, entităţile contractante pot lua în considerare variantele prezentate de ofertanţi, în cazul în care acestea corespund cerinţelor minime specificate de entităţile contractante respective.

Art. 39: Obligaţii referitoare la fiscalitate, protecţia mediului, dispoziţii privind protecţia muncii şi condiţiile de muncă

1.Entitatea contractantă, din iniţiativă proprie sau la cererea unui stat membru, poate indica în caietul de sarcini organismul sau organismele de la care candidaţii sau ofertanţii pot obţine informaţiile corespunzătoare privind obligaţiile referitoare la impozite, la protecţia mediului, la dispoziţii de protecţie a muncii şi la condiţiile de muncă care sunt în vigoare în statul membru, regiunea sau localitatea în care urmează să fie prestate serviciile şi care se aplică lucrărilor executate pe şantier sau serviciilor prestate în timpul executării contractului.

CAPITOLUL V:Proceduri

Art. 40: Utilizarea procedurilor deschise, restrânse şi negociate

3.Entităţile contractante pot utiliza o procedură fără o prealabilă convocare la licitaţie în următoarele situaţii:

(f)pentru lucrări sau servicii complementare care nu au fost incluse în proiectul atribuit iniţial sau în primul contract încheiat, dar care, datorită unor împrejurări neprevăzute, devin necesare pentru executarea contractului, cu condiţia ca atribuirea să se facă antreprenorului sau prestatorului de servicii care execută contractul iniţial:

(g)în cazul contractelor de lucrări, pentru lucrări noi care constau în repetarea unor lucrări similare încredinţate întreprinderii căreia aceleaşi entităţi contractante i-au atribuit un contract anterior, cu condiţia ca aceste lucrări să fie conforme cu un proiect de bază pentru care a fost atribuit un prim contract după o invitaţie la licitaţie; de îndată după convocarea la licitaţie pentru primul proiect, trebuie să se anunţe posibilitatea de a recurge la această procedură, iar valoarea totală estimată ale lucrărilor ulterioare trebuie să fie luate în considerare de către entităţile contractante în momentul aplicării dispoziţiilor articolelor 16 şi 17;

CAPITOLUL VI:Norme privind publicarea şi transparenţa

Secţiunea 1:Publicarea anunţurilor

Art. 41: Anunţuri orientative periodice şi anunţuri privind existenţa unui sistem de calificare

1.Entităţile contractante aduc la cunoştinţă, cel puţin o dată pe an, prin intermediul unui anunţ orientativ periodic menţionat la anexa XV ^A, publicat de Comisie sau de ele însele, "profilul cumpărătorului", descris la alineatul (2) litera (b) din anexa XX:

(c)în cazul lucrărilor, caracteristicile esenţiale ale contractelor de lucrări sau acordurilor-cadru pe care intenţionează să le atribuie în următoarele 12 luni, a căror valoare totală estimată este egală sau mai mare decât pragul indicat la articolul 16, luând în considerare dispoziţiile articolului 17.

Art. 42: Anunţuri utilizate ca mijloc de convocare la licitaţie

3.În cazul în care o convocare la licitaţie se efectuează prin intermediul unui anunţ orientativ periodic, anunţul trebuie:

Art. 43: Anunţuri privind atribuirea contractelor

1.Entităţile contractante care au atribuit un contract sau un acord-cadru sunt obligate, în termen de două luni de la atribuirea contractului sau acordului-cadru, să trimită un anunţ de atribuire a contractului menţionat la anexa XVI, în condiţii ce urmează să fie definite de Comisie, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 68 alineatul (2).

3.În cazul în care entităţile contractante atribuie un contract de servicii de cercetare şi dezvoltare printr-o procedură fără convocare la licitaţie, în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) litera (b), acestea pot limita la menţiunea "servicii de cercetare şi dezvoltare" informaţiile ce urmează să fie furnizate în conformitate cu anexa XVI, privind natura şi cantitatea serviciilor furnizate.

Art. 44: Redactarea şi modalităţile de publicare a anunţurilor

3.Anunţurile întocmite şi transmise prin mijloace electronice în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere indicate la punctul (3) din anexa XX se publică în termen de maxim cinci zile după data trimiterii lor.

Anunţurile care nu sunt transmise prin mijloace electronice în conformitate cu formatul şi procedurile de transmitere indicate la punctul (3) din anexa XX se publică în termen de cel mult 12 zile de la data trimiterii lor. Cu toate acestea, în situaţii excepţionale, anunţurile de contract prevăzute la articolul 42 alineatul (1) litera (c) se publică în termen de cinci zile, ca răspuns la o cerere făcută de entitatea contractantă, cu condiţia ca anunţul să fi fost transmis prin fax.

5.Anunţurile şi conţinutul lor nu pot fi publicate la nivel naţional înainte de data la care sunt trimise Comisiei.

Secţiunea 2:Termene

Art. 45: Termene pentru primirea cererilor de participare şi pentru primirea ofertelor

3.În cazul procedurilor restrânse şi al procedurilor negociate, cu o prealabilă convocare la licitaţie, se aplică următoarele dispoziţii:

(a)termenul pentru primirea cererilor de participare, ca răspuns la un anunţ publicat în temeiul articolului 42 alineatul (1) litera (c) sau ca răspuns la o invitaţie făcută de entităţile contractante în temeiul articolului 47 alineatul (5), se stabileşte, ca regulă generală, la cel puţin 3 7 de zile de la data la care s-a trimis anunţul sau invitaţia şi nu poate fi, în nici un caz, mai mic de 22 de zile, în cazul în care anunţul este trimis spre publicare printr-un alt mijloc decât mijloace electronice sau fax, şi de 15 zile, în cazul în care anunţul este transmis prin mijloace electronice sau fax;

4.În cazul în care entităţile contractante au publicat un anunţ orientativ periodic menţionat la articolul 41 alineatul (1), în conformitate cu anexa XX, termenul minim pentru primirea ofertelor în proceduri deschise este, ca regulă generală, de minim 36 de zile, dar în nici un caz mai mare de 22 de zile de la data la care s-a trimis anunţul.

Aceste termene reduse sunt admise, cu condiţia ca anunţul orientativ periodic să fi inclus, în plus faţă de informaţiile cerute de anexa XV ^A, partea I, toate informaţiile cerute de anexa XV ^A, partea a II-a, în măsura în care aceste din urmă informaţii sunt disponibile în momentul publicării anunţului şi cu condiţia ca anunţul să fi fost trimis la publicare cu minim 52 de zile şi maxim 12 luni înainte de data la care s-a trimis anunţul de contract menţionat la articolul 42 alineatul (1) litera (c).

6.Cu excepţia situaţiei în care un termen stabilit de comun acord, în conformitate cu alineatul (3) litera (b), termenele pentru primirea ofertelor în cadrul procedurilor deschise, restrânse şi negociate se pot reduce cu încă cinci zile, în cazul în care entitatea contractantă oferă acces liber, direct şi total la caietul de sarcini şi la orice documente complementare, prin mijloace electronice, începând cu data la care se publică anunţul folosit ca mijloc de convocare la licitaţie, în conformitate cu anexa XX. Anunţul ar trebui să specifice adresa de Internet la care pot fi consultate aceste documente.

7.În cazul procedurilor deschise, efectul cumulat al reducerilor prevăzute la alineatele (4), (5) şi (6) nu poate duce, în nici un caz, la un termen pentru primirea ofertelor mai mic de 15 zile de la data la care a fost trimis anunţul de contract.

8.Efectul cumulat al reducerilor prevăzute la alineatele (4), (5) şi (6) nu poate duce, în nici un caz, la un termen pentru primirea cererilor de participare, ca răspuns la un anunţ publicat în temeiul articolului 42 alineatul (1) litera (c) sau ca răspuns la o invitaţie din partea entităţilor contractante în temeiul articolului 47 alineatul (5), mai mic de 15 zile de la data de trimitere a anunţului sau a invitaţiei.

9.În cazul în care, indiferent din ce motiv, caietele de sarcini şi documentele sau informaţiile complementare, deşi au fost solicitate în timp util, nu au fost furnizate în termenele prevăzute la articolele 46 şi 47 sau în cazul în care ofertele se pot face doar după o vizită a locurilor respective sau după consultarea pe loc a documentelor care însoţesc caietele de sarcini, termenele pentru primirea ofertelor trebuie prelungite în mod corespunzător, cu excepţia cazului unui termen stabilit de comun acord în conformitate cu alineatul (3) litera (b), astfel încât toţi operatorii economici interesaţi să cunoască toate informaţiile necesare pentru formularea ofertelor.

Art. 46: Proceduri deschise: caiete de sarcini, documente şi informaţii complementare

Art. 47: Invitaţii de prezentare a ofertei sau de negociere

1.În cadrul procedurilor restrânse şi al procedurilor negociate, entităţile contractante invită, simultan şi în scris, candidaţii selectaţi să îşi prezinte ofertele sau să negocieze. Invitaţia adresată candidaţilor include:

2.În cazul în care caietul de sarcini şi orice documente complementare sunt deţinute de o altă entitate în afară de entitatea contractantă care răspunde de procedura de atribuire, invitaţia specifică adresa de la care pot fi solicitate caietul de sarcini şi documentele respective şi, după caz, termenul pentru efectuarea acestei cereri, suma de plată pentru obţinerea lor şi modalităţile de plată. Serviciile competente trimit documentaţia respectivă operatorilor economici de îndată după primirea cererii.

4.În plus, invitaţia include cel puţin următoarele:

5.În cazul în care o convocare la licitaţie se face prin intermediul unui anunţ orientativ periodic, entităţile contractante invită ulterior toţi candidaţii să confirme interesul lor, pe baza informaţiilor detaliate referitoare la contractul respectiv, înainte de începerea selectării ofertanţilor sau participanţilor la o negociere.

Secţiunea 3:Comunicări şi informaţii

Art. 48: Norme aplicabile comunicărilor

5.Următoarele norme se aplică dispozitivelor pentru transmiterea şi primirea electronică a ofertelor şi pentru dispozitivele de primire electronică a cererilor de participare:

6.Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:

(c)entităţile contractante pot impune ca cererile de participare făcute prin fax să fie confirmate prin poştă sau prin mijloace electronice, dacă aceasta este necesar pentru asigurarea probei. Orice solicitare în acest sens, împreună cu termenul pentru transmiterea confirmării prin poştă sau prin mijloace electronice, trebuie să fie specificată de entitatea contractantă în anunţul folosit ca mijloc de convocare la licitaţie sau în invitaţia menţionată la articolul 47 alineatul (5).

Art. 49: Informaţii destinate solicitanţilor de calificare, candidaţilor şi ofertanţilor

1.Entităţile contractante informează, cât mai curând posibil, operatorii economici participanţi despre deciziile luate cu privire la încheierea unui acord-cadru ori atribuirea contractului şi admiterea într-un sistem de achiziţionare dinamic, inclusiv cu privire la motivele care stau la baza oricărei decizii de a nu încheia un acord-cadru sau de a nu atribui un contract pentru care s-a lansat o convocare la licitaţie sau de a relua o procedură sau de a nu pune în aplicare un sistem de achiziţionare dinamic; aceste informaţii sunt furnizate în scris, în cazul în care entităţilor contractante li se solicită acest lucru.

2.La cererea părţii interesate, entităţile contractante comunică, cât mai curând posibil:

Cu toate acestea, entităţile contractante pot decide să nu comunice anumite informaţii privind atribuirea contractului sau încheierea unui acord-cadru sau privind admiterea într-un sistem de achiziţionare dinamic, menţionate la alineatul (1), în cazul în care dezvăluirea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii sau ar fi contrară interesului public sau ar prejudicia interesele comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privaţi, inclusiv interesele operatorului economic căruia i-a fost atribuit contractul sau ar putea prejudicia concurenţa loială dintre operatorii economici.

3.Entităţile contractante care instituie şi administrează un sistem de calificare informează solicitanţii, în termen de şase luni, despre decizia lor privind calificarea.

Art. 50: Informaţii care se păstrează privind atribuirea contractelor

1.Entităţile contractante păstrează informaţiile corespunzătoare referitoare la fiecare contract, pentru a le permite, la o dată ulterioară, să îşi justifice deciziile luate privind:

CAPITOLUL VII:Derularea procedurii

Art. 51: Dispoziţii generale

1.În scopul selectării participanţilor în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice:

2.În cazul în care o convocare la licitaţie se face prin intermediul unui anunţ privind existenţa unui sistem de calificare şi în scopul selectării participanţilor în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor specifice, care fac obiectul convocării la licitaţie, entităţile contractante:

Secţiunea 1:Calificare şi selecţie calitativă

Art. 52: Recunoaşterea reciprocă privind condiţiile administrative, tehnice sau financiare, precum şi privind certificatele, încercările şi dovezile

2.În cazul în care solicită prezentarea de certificate întocmite de organisme independente care să ateste conformitatea operatorului economic cu anumite standarde de asigurare a calităţii, entităţile contractante fac trimitere la sistemele de asigurare a calităţii bazate pe seria de standarde europene relevante certificate de organisme conforme cu seriile de standarde europene privind certificarea.

3.Pentru contractele de lucrări şi servicii, şi numai în cazurile corespunzătoare, entităţile contractante pot cere, pentru a verifica capacităţile tehnice ale operatorilor economici, un indiciu al măsurilor de gestiune a mediului, pe care operatorii economici vor fi capabili să le aplice în executarea contractului. În asemenea situaţii, în cazul în care entităţile contractante solicită prezentarea de certificate întocmite de organisme independente, care să ateste respectarea de către operatorul economic a anumitor standarde de protecţie a mediului, ele fac trimitere la EMAS sau la standarde de gestiune a mediului bazate pe standardele europene sau internaţionale relevante şi certificate de organisme conforme cu legislaţia comunitară sau cu standardele europene sau internaţionale privind certificarea.

Art. 53: Sisteme de calificare

4.În cazul în care criteriile şi normele de calificare menţionate la alineatul (2) includ cerinţe privind capacitatea economică şi financiară a operatorului economic, acesta se poate baza, după caz, pe capacitatea altor entităţi, indiferent de natura juridică a legăturii dintre el şi acele entităţi. În această situaţie, operatorul economic trebuie să dovedească entităţii contractante că va dispune de mijloace pe întreaga perioadă de valabilitate a sistemului de calificare, de exemplu prin prezentarea unui angajament al acelor entităţi în acest sens.

5.În cazul în care criteriile şi normele de calificare menţionate la alineatul (2) includ cerinţe privind capacităţile tehnice şi profesionale ale operatorului economic, acesta se poate baza, după caz, pe capacitatea altor entităţi, indiferent de natura juridică a legăturii dintre el şi acele entităţi. În această situaţie, operatorul economic trebuie să dovedească entităţii contractante că aceste resurse îi vor fi disponibile pe întreaga perioadă de valabilitate a sistemului de calificare, de exemplu prin prezentarea unui angajament al acelor entităţi, în sensul punerii la dispoziţia operatorului economic a mijloacelor necesare.

8.La instituirea sau administrarea unui sistem de calificare, entităţile contractante ţin seama, în special, de dispoziţiile articolului 41 alineatul (3) privind anunţurile referitoare la existenţa unui sistem de calificare, de dispoziţiile articolului 49 alineatele (3), (4) şi (5) privind informaţiile care urmează să fie transmise operatorilor economici care s-au înscris pentru calificare, de dispoziţiile articolului 51 alineatul (2) privind selecţia participanţilor în cazul în care se face o convocare la licitaţie prin intermediul unui anunţ despre existenţa unui sistem de calificare, precum şi de dispoziţiile articolului 52 privind recunoaşterea reciprocă referitoare la condiţiile administrative, tehnice sau financiare, precum şi la certificate, încercări şi dovezi.

Art. 54: Criterii de selecţie calitativă

5.În cazul în care criteriile menţionate la alineatele (1) şi (2) includ cerinţe privind capacitatea economică şi financiară a operatorului economic, acesta se poate baza, la nevoie şi pentru un contract determinat, pe capacităţile altor entităţi, indiferent de natura juridică a legăturii dintre el şi acele entităţi. În această situaţie, operatorul economic dovedeşte entităţii contractante că va dispune de mijloacele necesare, de exemplu prin prezentarea unui angajament al acelor entităţi, în acest sens.

6.În cazul în care criteriile menţionate la alineatele (1) şi (2) includ cerinţe privind capacităţile tehnice şi profesionale ale operatorului economic, acesta se poate baza, la nevoie şi pentru un contract determinat, pe capacităţile altor entităţi, indiferent de natura juridică a legăturii dintre el şi acele entităţi. În această situaţie, operatorul economic trebuie să dovedească entităţii contractante că va dispune de mijloace necesare pentru executarea contractului, de exemplu prin prezentarea unui angajament al acelor entităţi, în sensul punerii la dispoziţia operatorului economic a mijloacelor necesare.

Secţiunea 2:Atribuirea contractului

Art. 55: Criterii de atribuire a contractelor

1.Fără a aduce atingere actelor cu putere de lege şi actelor administrative naţionale privind remunerarea anumitor servicii, criteriile pe baza cărora entităţile contractante atribuie contractele sunt:

(a)în cazul atribuirii contractului pe baza ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic din perspectiva entităţii contractante, diverse criterii privind obiectul contractului respectiv, cum ar fi termenul de livrare sau de executare, costul de utilizare, rentabilitatea, calitatea, caracterul estetic şi funcţional, caracteristicile de mediu, valoarea tehnică, serviciile post-vânzare şi asistenţa tehnică, angajamentul referitor la piese de schimb, siguranţa aprovizionării şi preţul sau

2.Fără a aduce atingere dispoziţiilor celui ce-al treilea paragraf, în situaţia menţionată la alineatul (1) litera (a), entitatea contractantă specifică ponderea relativă pe care o acordă fiecărui criteriu ales pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.

Art. 56: Utilizarea licitaţiilor electronice

2.În cadrul procedurilor deschise, restrânse sau negociate, cu o prealabilă convocare la licitaţie, entităţile contractante pot decide ca atribuirea unui contract să fie precedată de o licitaţie electronică, în cazul în care se pot stabili cu precizie specificaţiile contractului.

3.Entităţile contractante care decid să organizeze o licitaţie electronică declară acest lucru în anunţul folosit ca mijloc de convocare la licitaţie.

4.Înainte de a trece la licitaţia electronică, entităţile contractante fac o evaluare iniţială completă a ofertelor, în conformitate cu criteriul/criteriile de atribuire stabilit(e) şi cu ponderea fixată pentru ele.

Toţi ofertanţii care au prezentat oferte admisibile sunt invitaţi simultan, prin mijloace electronice, să prezinte preţuri şi valori noi; invitaţia conţine toate informaţiile relevante privind conectarea individuală la dispozitivul electronic utilizat şi specifică data şi ora de începere a licitaţiei electronice. Licitaţia electronică poate avea loc într-o serie de faze succesive. Licitaţia electronică nu poate începe mai devreme decât cu două zile lucrătoare de la data la care au fost trimise invitaţiile.

5.În cazul în care contractul urmează să fie atribuit pe baza criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, invitaţia este însoţită de rezultatul unei evaluări complete a ofertantului în cauză, efectuate în conformitate cu sistemul de ponderare prevăzut la articolul 55 alineatul (2) primul paragraf.

Invitaţia precizează şi formula matematică ce va fi utilizată în cadrul licitaţiei electronice pentru determinarea reclasificării automate în funcţie de noile preţuri şi noile valori prezentate. Formula respectivă include ponderarea tuturor criteriilor stabilite pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, astfel cum este indicat în anunţul utilizat ca mijloc de convocare la licitaţie sau în caietul de sarcini; în acest scop, eventualele intervale sunt exprimate în prealabil printr-o valoare determinată.

6.În cursul fiecărei etape a unei licitaţii electronice, entităţile contractante comunică instantaneu tuturor ofertanţilor cel puţin informaţii suficiente care să le permită acestora să cunoască, în orice moment, locul lor în clasament. De asemenea, ele pot comunica alte informaţii privind alte preţuri sau valori prezentate, cu condiţia ca acest lucru să fie specificat în caietul de sarcini. În plus, ele pot anunţa în orice moment numărul participanţilor la acea etapă a licitaţiei. Cu toate acestea, în nici un caz nu au voie să dezvăluie identităţile ofertanţilor în timpul derulării etapelor licitaţiei electronice.

7.Entităţile contractante pot închide o licitaţie electronică în unul sau mai multe dintre următoarele moduri:

Art. 57: Oferte anormal de scăzute

1.În cazul în care, pentru un contract determinat, ofertele par să fie anormal de scăzute în raport cu prestarea, entitatea contractantă, înainte de a putea respinge aceste oferte, solicită precizări în scris privind elementele constitutive ale ofertei, pe care le consideră corespunzătoare.

Secţiunea 3:Oferte care cuprind produse originare din ţări terţe şi relaţii cu aceste ţări

Art. 58: Oferte care cuprind produse originare din ţări terţe

2.Orice ofertă prezentată pentru atribuirea unui contract de bunuri poate fi respinsă în cazul în care proporţia produselor originare din ţări terţe, determinată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar ⁽¹⁾, depăşeşte 50 % din valoarea totală a produselor care constituie oferta. În sensul prezentului articol, programele de calculator folosite în echipamentele pentru reţele de telecomunicaţii sunt considerate produse.

3.Sub rezerva celui de-al doilea paragraf, în cazul în care două sau mai multe oferte sunt echivalente din punct de vedere al criteriilor de atribuire definite la articolul 55, se preferă acele oferte care nu pot fi respinse în temeiul alineatului (2). Valoarea acelor oferte este considerată echivalentă, în sensul prezentului articol, în cazul în care diferenţa de preţ nu depăşeşte 3 %.

5.Comisia prezintă Consiliului un raport anual, începând cu al doilea semestru al primului an după intrarea în vigoare a prezentei directive, referitor la progresele realizate în negocierile multilaterale sau bilaterale privind accesul întreprinderilor comunitare la pieţe ale ţărilor terţe în domenii reglementate de prezenta directivă, la rezultatul obţinut în urma acestor negocieri, precum şi la aplicarea efectivă a tuturor acordurilor încheiate.

Art. 59: Relaţii cu ţări terţe în ceea ce priveşte contractele de lucrări, bunuri şi servicii

3.Comisia încearcă, intervenind pe lângă ţările terţe interesate, să remedieze orice situaţie în care constată, fie pe baza rapoartelor menţionate la alineatul (2), fie pe baza altor informaţii, că, în contextul atribuirii de contracte de servicii, o ţară terţă:

5.În condiţiile menţionate la alineatele (3) şi (4), Comisia poate propune Consiliului, în orice moment, să suspende sau să restrângă atribuirea contractelor de servicii pe o perioadă care urmează a fi prevăzută în decizie:

TITLUL III:NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE PROIECTE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR

Art. 60: Dispoziţie generală

Art. 61: Praguri

2.Prezentul titlu se aplică tuturor concursurilor de proiecte în cadrul cărora valoarea totală a primelor de participare la concurs şi a plăţilor acordate participanţilor este egală sau mai mare de 418 000 EUR.

Art. 62: Concursuri de proiecte excluse

Art. 63: Norme privind publicitatea şi transparenţa

1.Entităţile contractante care doresc să organizeze un concurs de proiecte convoacă la licitaţie prin intermediul unui anunţ de concurs. Entităţile contractante care au organizat un concurs de proiecte aduc la cunoştinţă rezultatele printr-un anunţ. Convocarea la licitaţie conţine informaţiile prevăzute în anexa XVIII şi anunţul privind rezultatele unui concurs de proiecte conţine informaţiile prevăzute la anexa XIX, în conformitate cu formatul formularelor standard adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 68 alineatul (2).

Anunţul privind rezultatele unui concurs de proiecte este transmis Comisiei în termen de două luni de la data încheierii concursului de proiecte şi în condiţii care sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 68 alineatul (2). În această privinţă, Comisia respectă orice aspecte comerciale sensibile asupra cărora entităţile contractante pot atrage atenţia atunci când transmit aceste informaţii, privind numărul de proiecte sau planuri primite, identitatea operatorilor economici şi preţurile propuse de ofertanţi.

Art. 64: Mijloace de comunicare

3.Următoarele norme se aplică dispozitivelor pentru primirea prin mijloace electronice a planurilor şi proiectelor:

Art. 65: Norme privind organizarea concursurilor de proiecte, selecţia participanţilor şi juriul

Art. 66: Deciziile juriului

TITLUL IV:OBLIGAŢII STATISTICE, COMPETENŢE DE EXECUTARE ŞI DISPOZIŢII FINALE

Art. 67: Obligaţii statistice

1.Statele membre se asigură că, în conformitate cu modalităţile ce urmează să fie stabilite de procedura menţionată la articolul 6 8 alineatul (2), Comisia primeşte un raport statistic anual privind valoarea totală, detaliată în funcţie de fiecare stat membru şi fiecare categorie de activităţi la care se referă anexele I-X, a contractelor atribuite inferioare pragurilor stabilite la articolul 16, dar care, în absenţa acestor praguri, ar fi reglementate de dispoziţiile prezentei directive.

2.În ceea ce priveşte categoriile de activităţi la care se referă anexele II, III, V, IX şi X, statele membre se asigură că Comisia primeşte un raport statistic privind contractele atribuite, cel târziu la 31 octombrie 2004 pentru anul precedent şi înainte de data de 31 octombrie a fiecărui an, după aceea, în conformitate cu modalităţile care urmează să fie stabilite în temeiul procedurii prevăzute la articolul 68 alineatul (2). Raportul statistic conţine informaţiile necesare pentru verificarea aplicării corecte a acordului.

Art.68: Procedura comitetului

Art. 69: Revizuirea pragurilor

1.Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 16 şi, în cazul în care este necesar, le revizuieşte în ceea ce priveşte al doilea paragraf. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 68 alineatul (4). Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate aplica procedura de urgenţă menţionată la articolul 68 alineatul (5).

Calcularea valorii acestor praguri se bazează pe valoarea medie zilnică a monedei euro, exprimată în DST, pe o perioadă de 24 de luni încheiată în ultima zi a lunii august care precede revizuirea, intrând în vigoare de la 1 ianuarie. Valoarea pragurilor revizuite în acest mod se rotunjeşte, după caz, până la valoarea cea mai apropiată în mii de euro, inferioară cifrei rezultate din acest calcul, pentru a asigura respectarea pragurilor în vigoare prevăzute de acord, exprimate în DST.

2.Cu ocazia revizuirii prevăzute la alineatul (1), Comisia aliniază pragurile prevăzute la articolul 61 (concursuri de proiecte) la pragul revizuit aplicabil contractelor de servicii. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 68 alineatul (4). Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate aplica procedura de urgenţă menţionată la articolul 68 alineatul (5)

Art. 70: Modificări

(1)Comisia poate modifica, în conformitate cu procedura de consultare menţionată la articolul 68 alineatul (2):

(2)Comisia poate modifica următoarele elemente:

Art. 71: Punerea în aplicare

1.Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 ianuarie 2006 cel târziu. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

Art. 72: Mecanisme de control

ANEXA I:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE TRANSPORTURILOR SAU DE DISTRIBUŢIE A GAZELOR SAU ENERGIEI TERMICE

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcţie (furnizare) sau de exploatare a reţelelor fixe destinate furnizării de servicii către public, în legătură cu producţia, transportul şi distribuţia gazelor şi a energiei termice şi cu furnizarea gazelor sau a energiei termice către reţele fixe, cum ar fi entităţile implicate în aceste activităţi pe baza licenţei de desfăşurare a activităţilor în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12).

Mat. St.	Naziv	Postna St.	Kraj
5226406	Javno Podjetje Energetika Ljubljana D.O.O.	1000	Ljubljana
5796245	Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran D.O.O. Piran	6330	Piran - Pirano
5926823	Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice	4270	Jesenice
1954288	Geoplin Plinovodi D.O.O.	1000	Ljubljana
5034477	Plinarna Maribor, Druzba Za Proizvodnjo, Dis-tribucijo Energentov, Trgovino In Storitve D.D.	2000	Maribor
5705754	Petrol Energetika D.O.O. Ravne Na Koroskem	2390	Ravne Na Koroskem
5789656	Javno Podjetje Plinovod Sevnica	8290	Sevnica
5865379	Adriaplin Podjetje Za Distribucijo Zemeljskega Plina D.O.O. Ljubljana	1000	Ljubljana
5872928	Mestni Plinovodi Distribucija Plina D.O.O.	6000	Koper - Capodistria
5914531	Energetika Celje Javno Podjetje D.O.O.	3000	Celje
5015731	Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O.	1420	Trbovlje
5067936	Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota	9000	Murska Sobota
5067804	Javno Komunalno Podjetje Komunala Kocevje D.O.O.	1330	Kocevje
1574558	Oks Obcinske Komunalne Storitve D.O.O. Sem-peter Pri Gorici	5290	Sempeter Pri Gorici
1616846	Energetika Preddvor, Energetsko Podjetje D.O.O.	4205	Preddvor
5107199	Javno Podjetje Toplotna Oskrba, D.O.O., Maribor2000Maribor	2000	Maribor
5231787	Javno Podjetje Komunalna Energetika Nova Gorica D.O.O.	5000	Nova Gorica
5433215	Toplarna Zelezniki, Proizvodnja In Distribucija Toplotne Energije D.O.O.	4228	Zelezniki
5545897	Toplarna Hrastnik, Javno Podjetje Za Proiz-vodnjo, Distribucijo In Prodajo Toplotne Energije, D.O.O.	1430	Hrastnik
5615402	Spitt D.O.O. Zrece3214Zrece	3214	Zrece
5678170	Energetika Nazarje D.O.O.	3331	Nazarje
5967678	Javno Podjetje Dom Nazarje, Podjetje Za Oskrbo Z Energijo In Vodo Ter Upravljanje Z Mestnimi Napravami D.O.O.	3331	Nazarje
5075556	Loska Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Skofja Loka	4220	Skofja Loka
5222109	Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O.	3320	Velenje
5072107	Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O.	2380	Slovenj Gradec
5073162	Komunala Slovenska Bistrica, Podjetje Za Komunalne In Druge Storitve, D.O.O.	2310	Slovenska Bistrica

ANEXA II:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PRODUCŢIE, TRANSPORTURI SAU DISTRIBUŢIE A ENERGIEI ELECTRICE

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcţie (furnizare) sau de exploatare a reţelelor fixe destinate furnizării de servicii către public, în legătură cu producţia, transportul şi distribuţia energiei electrice şi cu furnizarea energiei electrice către reţele fixe, cum ar fi entităţile implicate în aceste activităţi pe baza licenţei de desfăşurare a activităţilor în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12).

- Alte entităţi care îndeplinesc condiţiile articolului 70 alineatele (1) şi (2) din legea privind achiziţiile publice din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 84-2000, 1996; nr. 4-102, 2006) şi care desfăşoară activităţi de producţie, transport şi distribuţie a energiei electrice în temeiul Legii privind energia electrică din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 66-1984, 2000; nr. 107-3964, 2004) şi al Legii privind energia nucleară din Republica Lituania (Monitorul Oficial, nr. 119-2771, 1996).

- Entităţi producătoare de energie electrică în cadrul unui regim special în temeiul Decreto-Lei n° 189/88 de 27 de Maio, com a redaccao dadapelos Decretos-Lei n° 168/99, de 18 de Maio, n° 313/95, de 24 de Novembro, n° 538/99, de 13 de Dezembro, n° 312/2001 e n° 313/2001, ambos de 10 de Dezembro, Decreto-Lei n° 339-C/2001, de 29 de Dezembro, Decreto-Lei n° 68/2002, de 25 de Marco, Decreto-Lei n° 33-A/2005, de 16 de Fevereiro, Decreto-Lei n° 225/2007, de 31 de Maio e Decreto-Lei n° 363/2007, de 2 Novembro.

Mat. St.	Naziv	Postna St.	Kraj
1613383	Borzen D.O.O.	1000	Ljubljana
5175348	Elektro Gorenjska D.D.	4000	Kranj
5223067	Elektro Celje D.D.	3000	Celje
5227992	Elektro Ljubljana D.D.	1000	Ljubljana
5229839	Elektro Primorska D.D.	5000	Nova Gorica
5231698	Elektro Maribor D.D.	2000	Maribor
5427223	Elektro - Slovenija D.O.O.	1000	Ljubljana
5226406	Javno Podjetje Energetika Ljubljana, D.O.O.	1000	Ljubljana
1946510	Infra D.O.O.	8290	Sevnica
2294389	Sodo Sistemski Operater Distribucijskega Omrezja Z Elektricno Energijo, D.O.O.	2000	Maribor
5045932	Egs-Ri D.O.O.	2000	Maribor

Entităţile comunale şi întreprinderile publice producătoare de energie electrică şi entităţile care asigură întreţinerea reţelei de transport sau de distribuţie a energiei electrice sau care sunt responsabile cu transportul de energie electrică sau cu sistemul de energie electrică, pe baza unei autorizaţii în temeiul articolului 4 sau 16 din sahkomarkkinalaki/elmarknadslagen (386/ 1995) şi în temeiul laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksikoiden hankinnoista (349/ 2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjanster (349/2007).

ANEXA III:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PRODUCŢIE, TRANSPORT ŞI DISTRIBUŢIE A APEI POTABILE

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcţie (punere la dispoziţie) sau de exploatare a reţelelor fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului şi distribuţiei de apă potabilă şi al alimentării cu apă potabilă a reţelelor fixe, cum ar fi entităţile înfiinţate de unităţile locale autonome care acţionează în calitate de furnizor de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de drenaj în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr. 153/09 şi nr. 130/11).

- Entităţile care asigură gestiunea serviciului de distribuţie a apei în diferitele etape ale acestuia, în sensul textului consolidat al Legilor privind asumarea directă a controlului serviciilor publice de către autorităţile locale şi provincii, aprobate prin Regio Decreto n. 2578 din 15 octombrie 1925, D.P.R. n. 902 din 4 octombrie 1986 şi Decretul legislativ nr. 267 din 18 august 2000 de stabilire a textului consolidat al Legilor privind structura autorităţilor locale, în special articolele 112 şi 116

Mat. St.	Naziv	Postna St.	Kraj
5015731	Javno Komunalno Podjetje Komunala Trbovlje D.O.O.	1420	Trbovlje
5067936	Komunala D.O.O. Javno Podjetje Murska Sobota	9000	Murska Sobota
5067804	Javno Komunalno Podjetje Komunala Kocevje D.O.O.	1330	Kocevje
5075556	Loska Komunala, Oskrba Z Vodo In Plinom, D.D. Skofja Loka	4220	Skofja Loka
5222109	Komunalno Podjetje Velenje D.O.O. Izvajanje Komunalnih Dejavnosti D.O.O.	3320	Velenje
5072107	Javno Komunalno Podjetje Slovenj Gradec D.O.O.	2380	Slovenj Gradec
1122959	Komunala Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Gornji Grad	3342	Gornji Grad
1332115	Rezijski Obrat ObcineJezersko4206 Jezersko	4206	Jezersko
1332155	Rezijski Obrat ObcineKomenda1218 Komenda	1218	Komenda
1357883	Rezijski Obrat Obcine Lovrenc Na Pohorju	2344	Lovrenc Na Pohorju
1563068	Komuna, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Beltinci	9231	Beltinci
1637177	Pindza Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Petrovci	9203	Petrovci
1683683	Javno Podjetje Eds - Ekoloska Druzba, D.O.O. Sentjernej	8310	Sentjernej
5015367	Javno Podjetje Kovod Postojna, Vodovod, Kana-lizacija, D.O.O., Postojna	6230	Postojna
5015707	Komunalno Podjetje Vrhnika Proizvodnja In Distribucija Vode, D.D.	1360	Vrhnika
5016100	Komunalno Podjetje Ilirska Bistrica	6250	Ilirska Bistrica
5046688	Javno Podjetje Vodovod - Kanalizacija, D.O.O. Ljubljana	1000	Ljubljana
5062403	Javno Podjetje Komunala Crnomelj D.O.O.	8340	Crnomelj
5063485	Komunala Radovljica, Javno Podjetje Za Komunalno Dejavnost, D.O.O.	4240	Radovljica
5067731	Komunala Kranj, Javno Podjetje, D.O.O.	4000	Kranj
5067758	Javno Podjetje Komunala Cerknica D.O.O.	1380	Cerknica
5068002	Javno Komunalno Podjetje Radlje D.O.O. Ob Dravi	2360	Radlje Ob Dravi
5068126	Jkp, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Slovenske Konjice	3210	Slovenske Konjice
5068134	Javno Komunalno Podjetje Zalec D.O.O.	3310	Zalec
5073049	Komunalno Podjetje Ormoz D.O.O.	2270	Ormoz
5073103	Kop Javno Komunalno Podjetje Zagorje Ob Savi, D.O.O.	1410	Zagorje Ob Savi
5073120	Komunala Novo Mesto D.O.O., Javno Podjetje	8000	Novo Mesto
5102103	Javno Komunalno Podjetje Log D.O.O.	2390	Ravne Na Koroskem
5111501	Okp Javno Podjetje Za Komunalne Storitve Rogaska Slatina D.O.O.	3250	Rogaska Slatina
5112141	Javno Podjetje Komunalno Stanovanjsko Podjetje Litija, D.O.O.	1270	Litija
5144558	Komunalno Podjetje Kamnik D.D.	1241	Kamnik
5144574	Javno Komunalno Podjetje Grosuplje D.O.O.	1290	Grosuplje
5144728	Ksp Hrastnik Komunalno - Stanovanjsko Podjetje D.D.	1430	Hrastnik
5145023	Komunalno Podjetje Trzic D.O.O.	4290	Trzic
5157064	Komunala Metlika Javno Podjetje D.O.O.	8330	Metlika
5210461	Komunalno Stanovanjska Druzba D.O.O. Ajdovscina	5270	Ajdovscina
5213258	Javno Komunalno Podjetje Dravograd	2370	Dravograd
5221897	Javno Podjetje Komunala D.O.O. Mozirje3330Mozirje	3330	Mozirje
5227739	Javno Komunalno Podjetje Prodnik D.O.O.	1230	Domzale
5243858	Komunala Trebnje D.O.O.	8210	Trebnje
5254965	Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava9220Lendava	9220	Lendava - Lendva
5321387	Komunalno Podjetje Ptuj D.D.	2250	Ptuj
5466016	Javno Komunalno Podjetje Sentjur D.O.O.	3230	Sentjur
5475988	Javno Podjetje Komunala Radece D.O.O.	1433	Radece
5529522	Radenska-Ekoss, Podjetje Za Stanovanjsko, Komunalno In Ekolosko Dejavnost, Radenci D.O.O.	9252	Radenci
5777372	Vit-Pro D.O.O. Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O.	3205	Vitanje
5827558	Komunalno Podjetje Logatec D.O.O.	1370	Logatec
5874220	Rezijski Obrat ObcineOsilnica1337 Osilnica	1337	Osilnica
5874700	Rezijski Obrat ObcineTurnisce9224 Turnisce	9224	Turnisce
5874726	Rezijski Obrat Obcine Crensovci	9232	Crensovci
5874734	Rezijski Obrat Obcine Kobilje	9223	Dobrovnik
5881820	Rezijski Obrat Obcina Kanal Ob Soci	5213	Kanal
5883067	Rezijski Obrat ObcinaTisina9251 Tisina	9251	Tisina
5883148	Rezijski Obrat Obcina Zelezniki	4228	Zelezniki
5883342	Rezijski Obrat ObcineZrece3214 Zrece	3214	Zrece
5883415	Rezijski Obrat ObcinaBohinj4264 Bohinj	4264	Bohinjska Bistrica
5883679	Rezijski Obrat Obcina Crna Na Koroskem	2393	Crna Na Koroskem
5914540	Vodovod - Kanalizacija Javno Podjetje D.O.O. Celje	3000	Celje
5926823	Jeko - In, Javno Komunalno Podjetje, D.O.O., Jesenice	4270	Jesenice
5945151	Javno Komunalno Podjetje Brezovica D.O.O.	1352	Preserje
5156572	Kostak, Komunalno In Stavbno Podjetje D.D. Krsko	8270	Krsko
1162431	Vodokomunalni Sistemi Izgradnja In Vzdrzevanje Vodokomunalnih Sistemov D.O.O. Velike Lasce		Velike Lasce
1314297	Vodovodna Zadruga Golnik, Z.O.O.	4204	Golnik
1332198	Rezijski Obrat ObcineDobrovnik9223 Dobrovnik	9223	Dobrovnik - Dobronak
1357409	Rezijski Obrat ObcineDobje3224 Dobje	3224	Dobje Pri Planini
1491083	Pungrad, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Bodonci	9265	Bodonci
1550144	Vodovodi In Kanalizacija Nova Gorica D.D.	5000	Nova Gorica
1672860	Vodovod Murska Sobota Javno Podjetje D.O.O.	9000	Murska Sobota
5067545	Komunalno Stanovanjsko Podjetje Brezice D.D.	8250	Brezice
5067782	Javno Podjetje - Azienda Publica Rizanski Vodovod Koper D.O.O. - S.R.L.	6000	Koper - Capodistria
5067880	Mariborski Vodovod Javno Podjetje D.D.	2000	Maribor
5068088	Javno Podjetje Komunala D.O.O. Sevnica8290Sevnica	8290	Sevnica
5072999	Kraski Vodovod Sezana Javno Podjetje D.O.O.	6210	Sezana
5073251	Hydrovod D.O.O. Kocevje1330Kocevje	1330	Kocevje
5387647	Komunalno-Stanovanjsko Podjetje Ljutomer D.O.O.	9240	Ljutomer
5817978	Vodovodna Zadruga Preddvor, Z.B.O.	4205	Preddvor
5874505	Rezijski Obrat ObcinaLasko Lasko		Lasko
5880076	Rezijski Obrat ObcineCerkno5282 Cerkno	5282	Cerkno
5883253	Rezijski Obrat Obcine Race Fram	2327	Race
5884624	Vodovodna Zadruga Lom, Z.O.O.	4290	Trzic
5918375	Komunala, Javno Podjetje, Kranjska Gora, D.O.O.	4280	Kranjska Gora
5939208	Vodovodna Zadruga Senicno, Z.O.O.	4294	Krize
1926764	Ekoviz D.O.O.	9000	Murska Sobota
5077532	Komunala Tolmin, Javno Podjetje D.O.O.	5220	Tolmin
5880289	Obcina Gornja Radgona	9250	Gornja Radgona
1274783	Wte Wassertechnik Gmbh, Podruznica Kranjska Gora	4280	Kranjska Gora
1785966	Wte Bled D.O.O.	4260	Bled
1806599	Wte Essen	3270	Lasko
5073260	Komunalno Stanovanjsko Podjetje D.D. Sezana6210Sezana	6210	Sezana
5227747	Javno Podjetje Centralna Cistilna Naprava Dom-zale - Kamnik D.O.O.	1230	Domzale
1215027	Aquasystems Gospodarjenje Z Vodami D.O.O.	2000	Maribor
1534424	Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Mezica2392Mezica	2392	Mezica
1639285	Cistilna Naprava Lendava D.O.O.	9220	Lendava - Lendva
5066310	Nigrad Javno Komunalno Podjetje D.D.	2000	Maribor
5072255	Javno Podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, D.O.O. - S.R.L.	6000	Koper - Capodistria
5156858	Javno Podjetje Komunala Izola, D.O.O. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L.	6310	Izola - Isola
5338271	Gop Gradbena, Organizacijska In Prodajna Dejavnost, D.O.O.	8233	Mirna
5708257	Stadij, D.O.O., Hrusevje6225Hrusevje	6225	Hrusevje
5144647	Komunala, Javno Komunalno Podjetje Idrija, D.O.O.	5280	Idrija
5105633	Javno Podjetje Okolje Piran	6330	Piran - Pirano
5874327	Rezijski Obrat Obcina Kranjska Gora	4280	Kranjska Gora
1197380	Cista Narava, Javno Komunalno Podjetje D.O.O. Moravske Toplice	9226	Moravske Toplice

- Entităţile care exploatează uzine de apă în conformitate cu dispoziţiile din Legea nr. 364/2004 Coll., în termenii Legilor nr. 587/2004 Coll. şi nr. 230/2005 Coll., pe baza autorizaţiei acordate în temeiul Legii nr. 135/1994 Coll. în termenii Legile nr. 52/1982 Coll., nr. 595/1990 Coll., nr. 128/1991 Coll., nr. 238/1993 Coll., nr. 416/2001 Coll., nr. 533/2001 Coll. şi, în acelaşi timp, asigură transportul şi distribuţia apei potabile către populaţie în temeiul Legii nr. 442/2002 Coll., în termenii Legilor nr. 525/2003 Coll., nr. 364/2004 Coll., nr. 587/2004 Coll. şi nr. 230/2005 Coll.

ANEXA IV:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT FEROVIAR

ANEXA V:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL SERVICIILOR DE TRANSPORT URBAN FEROVIAR, CU TRAMVAIUL, TROLEIBUZUL SAU AUTOBUZUL

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de punere la dispoziţie sau de exploatare a reţelelor care furnizează un serviciu public în domeniul transportului urban feroviar, al transportului prin sisteme automate, al transportului cu tramvaiul, troleibuzul, autobuzul, troleibuzul şi funicularul, cum ar fi entităţile care desfăşoară activităţile menţionate anterior ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilităţile publice (Monitorul Oficial nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).

Mat. St.	Naziv	POSTNA. ST.	KRAJ
1540564	AVTOBUSNI PREVOZI RIZANA D.O.O. Dekani	6271	DEKANI
5065011	AVTOBUSNI PROMET Murska Sobota D.D.	9000	MURSKA SOBOTA
5097053	Alpetour Potovalna Agencija	4000	Kranj
5097061	ALPETOUR, Spedicija In Transport, D.D. Skofja Loka	4220	SKOFJA LOKA
5107717	INTEGRAL BREBUS Brezice D.O.O.	8250	BREZICE
5143233	IZLETNIK CELJE D.D. Prometno In Turisticno Podjetje Celje	3000	CELJE
5143373	AVRIGO DRUZBA ZA AVTOBUSNI PROMET IN TURIZEM D.D. NOVA GORICA	5000	NOVA GORICA
5222966	JAVNO PODJETJE LJUBLJANSKI POTNISKI PROMET D.O.O.	1000	LJUBLJANA
5263433	CERTUS AVTOBUSNI PROMET MARIBOR D.D.	2000	MARIBOR
5352657	I & I - Avtobusni Prevozi D.D. Koper	6000	KOPER - CAPODISTRIA
5357845	Meteor Cerklje	4207	Cerklje
5410711	KORATUR Avtobusni Promet In Turizem D.D. Prevalje	2391	PREVALJE
5465486	INTEGRAL, Avto. Promet Trzic, D.D.	4290	TRZIC
5544378	KAM-BUS Druzba Za Prevoz Potnikov, Turizem In Vzdrzevanje Vozil, D.D. Kamnik	1241	KAMNIK
5880190	MPOV Storitve In Trgovina D.O.O. Vinica	8344	VINICA

- Transportatori care furnizează servicii de transport intern regulat de persoane pe teritoriul Republicii Slovace sau inclusiv pe teritoriul altor state sau numai într-o anumită parte a teritoriului Republicii Slovace, pe baza unei autorizaţii de prestare de servicii de transport cu autobuzul şi a unei licenţe de transport pe o anumita rută, acordate în temeiul Legii nr. 168/1996 Coll., în termenii Legilor nr. 386/1996 Coll., nr. 58/1997 Coll., nr. 340/2000 Coll., nr. 416/2001 Coll., nr. 506/2002 Coll., nr. 534/2003 Coll. şi nr. 114/2004 Coll.

ANEXA VI:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTORUL SERVICIILOR POŞTALE

ANEXA VII:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PROSPECŢIUNE ŞI EXTRACŢIE A PETROLULUI SAU GAZELOR

ANEXA VIII:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN SECTOARELE DE PROSPECŢIUNE ŞI EXTRACŢIE DE CĂRBUNE ŞI DE ALŢI COMBUSTIBILI SOLIZI

ANEXA IX:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAŢIILOR PORTUARE MARITIME SAU INTERIOARE SAU ALTE TERMINALE

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, desfăşoară activităţi legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziţia operatorilor de transport maritim sau fluvial porturi maritime, porturi fluviale şi alte terminale de transport, cum ar fi entităţile care desfăşoară aceste activităţi în conformitate cu Legea privind domeniul maritim şi porturile maritime (Monitorul Oficial 158/03, 100/04, 141/06 şi 38/09).

ANEXA X:ENTITĂŢI CONTRACTANTE DIN DOMENIUL INSTALAŢIILOR AEROPORTUARE

Entităţile contractante menţionate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achiziţiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, desfăşoară activităţi legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziţia operatorilor de transport aerian aeroporturi şi alte echipamente de terminal, cum ar fi entităţile care desfăşoară aceste activităţi în conformitate cu Legea aeroporturilor (Monitorul Oficial nr. 19/98 şi 14/11).

ANEXA XI:LISTA ACTELOR LEGISLATIVE COMUNITARE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)

ANEXA XII:LISTA ACTIVITĂŢILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERA (b) ⁽¹⁾

NACE (¹)					COD CPV
SECŢIUNEA F			CONSTRUCŢIE
Diviziune	Grupă	Clasă	Descriere	Note
45			Construcţie	Această diviziune cuprinde: - construcţia de clădiri şi lucrări noi, restaurare şi reparaţii curente	45000000
	45.1		Pregătirea şantierelor		45100000
		45.11	Demolare şi terasamente	Această clasă cuprinde: - demolarea imobilelor şi a altor construcţii - degajarea şantierelor - lucrări de terasament: excavarea, umplerea, nivelarea şantierelor de construcţii, săpare de şanţuri, îndepărtarea rocilor, dinamitare etc. - pregătirea şantierelor pentru exploatare minieră - îndepărtarea solului şi alte lucrări de dezvoltare şi pregătire a terenurilor şi a şantierelor miniere Această clasă cuprinde, de asemenea: - drenarea şantierelor de construcţii - drenarea terenurilor agricole şi forestiere	45110000
		45.12	Foraje şi sondaje	Această clasă cuprinde: - sondaje experimentale, foraje experimentale şi carotaje pentru construcţii, precum şi pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare Această clasă nu cuprinde: - forarea puţurilor de extracţie a ţiţeiului sau a gazelor naturale, a se vedea 11.20 - forarea puţurilor de apă, a se vedea 45.25 - săparea de puţuri, a se vedea 45.25 - prospectarea zăcămintelor de ţiţei şi de gaze naturale, precum şi studiile geofizice, geologice şi seismice, a se vedea 74.20	45120000
	45.2		Lucrări de construcţii complete sau parţiale şi lucrări publice		45200000
		45.21	Lucrări de construcţie	Această clasă cuprinde: - construcţia de clădiri de toate tipurile şi construcţia de lucrări publice - poduri (inclusiv cele destinate să susţină şosele suspendate), viaducte, tuneluri şi pasaje subterane - conducte de transport, linii de comunicaţii şi linii de transport al energiei electrice pe distanţe mari - conducte de transport, linii de comunicaţii şi de transport al energiei electrice pentru reţele urbane - lucrări conexe de amenajare urbană - asamblarea şi construcţia de lucrări prefabricate pe şantiere Această clasă nu cuprinde: - servicii referitoare la extracţia ţiţeiului şi a gazelor naturale, a se vedea 11.20 - construcţia de lucrări complet prefabricate din elemente, altele decât betonul, fabricate de unitatea care execută lucrările, a se vedea 20, 26 şi 28 - construcţia de echipamente (altele decât clădirile) pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf şi alte instalaţii sportive, a se vedea 45.23 - lucrări de instalaţii, a se vedea 45.3 - lucrări de finisare, a se vedea 45.4 - activităţi de arhitectură şi de inginerie, a se vedea 74.20 - gestionarea proiectelor de construcţie, a se vedea 74.20	45210000 (cu excepţia: - 45213316 45220000 45231000 45232000
		45.22	Ridicarea de şarpante şi acoperişuri	Această clasă cuprinde: - ridicarea de şarpante - montarea acoperişurilor - lucrări de etanşare	45261000
		45.23	Construcţia de şosele	Această clasă cuprinde: - construcţia de autostrăzi, de drumuri, de şosele şi de alte căi de transport pentru vehicule şi pietoni - construcţia de căi ferate - construcţia de piste de aterizare-decolare - construcţia de echipamente (altele decât clădiri) pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf şi alte instalaţii sportive - marcarea cu vopsea a suprafeţelor rutiere şi a spaţiilor de parcare Această clasă nu cuprinde: - terasamentele prealabile, a se vedea 45.11	45212212 şi DA03 45230000 cu excepţia: - 45231000 - 45232000 - 45234115
		45.24	Lucrări hidrotehnice	Această clasă cuprinde: construcţia de: - căi navigabile, porturi, lucrări fluviale, porturi de agrement (marinas), ecluze etc. - baraje şi diguri - dragare - lucrări subacvatice	45240000
		45.25	Alte lucrări de construcţie	Această clasă cuprinde: - activităţile de construcţie specializate referitoare la un aspect comun pentru mai multe tipuri de lucrări şi care necesită competenţe sau echipamente specializate: - realizarea de fundaţii, inclusiv baterea piloţilor - forarea şi construcţia de puţuri de apă, săparea de puţuri - montarea de structuri metalice nefabricate de către unitatea care execută lucrările - arcuirea structurilor metalice - aşezarea cărămizilor şi aşezarea pietrelor - montarea şi demontarea schelelor şi a platformelor de lucru proprii sau închiriate - construcţia de şemineuri şi de cuptoare industriale Această clasă nu cuprinde: - închirierea de schele fără montare şi demontare, a se vedea 71.32	45250000 45262000
	45.3		Lucrări de instalaţii		45300000
		45.31	Lucrări de instalaţii electrice	Această clasă cuprinde: instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - cabluri şi aparate electrice - sisteme de telecomunicaţii - instalaţii electrice de încălzire - antene pentru clădiri rezidenţiale - sisteme de alarmă împotriva incendiilor - sisteme de alarmă antiefracţie - ascensoare şi scări rulante - paratrăsnete etc.	45213316 45310000 cu excepţia: - 45316000
		45.32	Lucrări de izolare	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, de materiale de izolare termică, acustică şi împotriva vibraţiilor Această clasă nu cuprinde: - lucrări de etanşare, a se vedea 45.22	45320000
		45.33	Instalaţii	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - instalaţii şi echipamente sanitare - echipamente pentru distribuţia gazelor - echipamente şi conducte de încălzire, de ventilare, de refrigerare sau de climatizare - instalarea de pulverizatoare automate împotriva incendiilor Această clasă nu cuprinde: - instalarea sistemelor electrice de încălzire, a se vedea 45.31	45330000
		45.34	Alte lucrări de instalaţii	Această clasă cuprinde: - instalarea sistemelor de iluminat şi de semnalizare pentru şosele, căi ferate, aeroporturi şi porturi - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a instalaţiilor şi a echipamentelor neclasificate în altă parte	45234115 45316000 45340000
	45.4		Lucrări de finisare		45400000
		45.41	Tencuire	Această clasă cuprinde: - aplicarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a ipsosului şi a stucului pentru structuri sau ornamente interioare şi exterioare, inclusiv a materialelor de făţuire asociate	45410000
		45.42	Tâmplărie şi dulgherie	Această clasă cuprinde: - instalarea de uşi, ferestre, rame şi tocuri pentru uşi şi ferestre, bucătării echipate, scări, echipamente pentru magazine şi echipamente similare, din lemn sau din alte materiale, nefabricate de unitatea care execută lucrările - amenajări interioare, precum plafoane, structuri de acoperire a pereţilor din lemn, compartimentări mobile etc. Această clasă nu cuprinde: - acoperirea cu parchet sau alte materiale de acoperire a podelelor din lemn, a se vedea 45.43	45420000
		45.43	Îmbrăcarea podelelor şi a pereţilor	Această clasă cuprinde: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcţie, a următoarelor elemente: - placaje ale pereţilor din ceramică, beton sau piatră - parchete şi alte materiale de acoperire a podelelor din lemn şi mochete şi alte materiale de acoperire a podelelor din linoleum, inclusiv din cauciuc sau din alte materiale plastice - materiale de placare a podelelor şi a pereţilor din granit, marmură sau ardezie - tapete	45430000
		45.44	Vopsitorie şi montare de geamuri	Această clasă cuprinde: - vopsirea interioară şi exterioară a clădirilor - vopsirea lucrărilor publice - montarea sticlei, a oglinzilor etc. Această clasă nu cuprinde: - instalarea ferestrelor, a se vedea 45.42	45440000
		45.45	Alte lucrări de finisare	Această clasă cuprinde: - instalarea piscinelor private - curăţirea pereţilor exteriori ai clădirilor cu ajutorul aburilor, prin sablare sau alte metode similare - celelalte lucrări de finalizare şi finisare a clădirilor necuprinse în altă parte Această clasă nu cuprinde: - curăţirea pereţilor interiori ai clădirilor şi ai altor construcţii, a se vedea 74.70	45212212 şi DA04 45450000
	45.5		Închirierea de echipamente de construcţie cu operator		45500000
		45.50	Închirierea de echipamente de construcţie cu operator	Această clasă nu cuprinde: - închirierea de maşini şi materiale de construcţie sau demolare fără operator, a se vedea 71.32

ANEXA XIII:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE DE CONTRACT

(A)PROCEDURI DESCHISE

5.Pentru livrările de bunuri şi lucrări:

a)Natura şi cantitatea bunurilor ce urmează să fie livrate [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură], inclusiv opţiunile pentru achiziţionări complementare şi, în cazul în care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opţiunilor respective, precum şi numărul eventual de reînnoiri. De asemenea, pentru o serie de contracte care se pot reînnoi, în cazul în care se poate, să se indice calendarul provizoriu al convocărilor la licitaţie ulterioare pentru produsele solicitate sau natura şi amploarea prestărilor, precum şi caracteristicile generale ale lucrării [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură];

6.Pentru servicii:

(B)PROCEDURI RESTRÂNSE

5.Pentru produse şi lucrări:

a)Natura şi cantitatea bunurilor ce urmează să fie livrate [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură], inclusiv orice opţiune pentru achiziţionări complementare şi, în cazul în care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opţiunilor respective, precum şi numărul eventual de reînnoiri ale contractului. De asemenea, în cazul unei serii de contracte care se pot reînnoi, în cazul în care se poate, să se indice calendarul provizoriu al convocărilor la licitaţie ulterioare pentru produsele cerute sau natura şi amploarea a prestărilor şi caracteristicile generale ale lucrării [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură];

6.Pentru servicii:

(C)PROCEDURI NEGOCIATE

5.Pentru livrările de bunuri şi lucrări:

a)Natura şi cantitatea bunurilor ce urmează să fie livrate [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură], inclusiv opţiunile pentru achiziţionări complementare şi, în cazul în care este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opţiunilor respective, precum şi numărul eventual de reînnoiri ale contractului. De asemenea, în cazul unei serii de contracte care se pot reînnoi, în cazul în care se poate, să se indice calendarul provizoriu al convocărilor la licitaţie ulterioare pentru produsele cerute sau natura şi amploarea prestaţiilor şi caracteristicile generale ale lucrării [numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură];

6.Pentru servicii:

(D)ANUNŢ SIMPLIFICAT DE CONTRACT, DESTINAT UTILIZĂRII ÎNTR-UN SISTEM DE ACHIZIŢIONARE DINAMIC ⁽¹⁾

ANEXA XIV:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE PRIVIND EXISTENŢA UNUI SISTEM DE CALIFICARE

9.În cazul în care se cunosc, criteriile menţionate la articolul 5 5 care vor fi utilizate în cursul atribuirii contractului: "preţul cel mai mic" sau "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic". Se menţionează criteriile care reprezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, precum şi ponderea acestora sau, după caz, ordinea importanţei criteriilor respective, în cazul în care nu apar în caietele de sarcini sau nu vor fi indicate în convocarea la licitaţie sau negociere.

ANEXA XV^A:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE ORIENTATIVE PERIODICE

I.RUBRICILE CARE TREBUIE COMPLETATE ÎN TOATE SITUAŢIILE

2._

II.INFORMAŢIILE CARE AR TREBUI SĂ FIE FURNIZATE ÎN MOD OBLIGATORIU ÎN CAZUL ÎN CARE ANUNŢUL SE UTILIZEAZĂ CA MIJLOC DE CONVOCARE LA LICITAŢIE SAU ACESTA PERMITE REDUCEREA TERMENELOR DE PRIMIRE A OFERTELOR

9.Natura şi cantitatea bunurilor ce urmează să fie furnizate sau natura lucrării sau categoria serviciului în sensul anexei XVII ^A cu descrierea respectivă, precizând în cazul în care este avut în vedere unul sau mai multe acorduri-cadru, inclusiv opţiunile pentru achiziţii complementare şi timpul disponibil estimat pentru exercitarea opţiunilor respective, precum şi numărul eventual de reînnoiri ale contractului. De asemenea, în cazul unei serii de contracte care se pot reînnoi, în cazul în care se poate, să se indice calendarul provizoriu al convocărilor la licitaţie ulterioare.

17.În cazul în care se cunosc, criteriile menţionate la articolul 55 care se vor utiliza în cursul atribuirii contractului: "preţul cel mai mic" sau "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic". Se menţionează criteriile care reprezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, precum şi ponderea acestora sau, după caz, ordinea importanţei criteriilor respective, în cazul în care nu apar în caietele de sarcini sau nu vor fi indicate în invitaţia pentru confirmarea interesului menţionat la articolul 47 alineatul (5) sau în convocarea la licitaţie sau negociere.

ANEXA XVI:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢUL DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR

I.Informaţiile pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ⁽¹⁾

II.Informaţii ce nu sunt prevăzute pentru publicare

ANEXA XVII^A :SERVICII ÎN SENSUL ARTICOLULUI 31⁽¹⁾

Categorie nr.	Denumirea serviciilor	Numere de referinţă CPC (¹)	Numere de referinţă CPV
1	Servicii de întreţinere şi reparare	6112, 6122, 633, 886	De la 50100000-6 la 50884000-5 (cu excepţia 50310000-1 la 50324200-4 şi 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) şi de la 51000000-9 la 51900000-1
2	Servicii de transport terestru (²), inclusiv serviciile de transport cu vehicule blindate şi serviciile de curierat, cu excepţia transportului de corespondenţă	712 (cu excepţia 71235), 7512, 87304	De la 60100000-9 la 60183000-4 (cu excepţia 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) şi de la 64120000-3 la 64121200-2
3	Servicii de transport aerian: transporturi de pasageri şi de marfă, cu excepţia transportului de corespondenţă	73 (cu excepţia 7321)	De la 60410000-5 la 60424120-3 (cu excepţia 60411000-2, 60421000-5) şi 60500000-3 De la 60440000-4 la 60445000-9
4	Transport de corespondenţă pe uscat (²) şi aerian	71235, 7321	60160000-7, 60161000-4 60411000-2, 60421000-5
5	Servicii de telecomunicaţii	752	De la 64200000-8 la 64228200-2 72318000-7 şi de la 72700000-7 la 72720000-3
6	Servicii financiare: (a) servicii de asigurare (b) servicii bancare şi de investiţii (³)	ex 81, 812, 814	De la 66100000-1 la 66720000-3 (³)
7	Servicii informatice şi servicii conexe	84	De la 50310000-1 la 50324200-4 De la 72000000-5 la 72920000-5 (cu excepţia 72318000-7 şi de la 72700000-7 la 72720000-3), 79342410-4
8	Servicii de cercetare şi de dezvoltare (⁴)	85	De la 73000000-2 la 73436000-7 (cu excepţia 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
9	Servicii de contabilitate, de audit şi de gestionare a registrelor contabile	862	De la 79210000-9 la 79223000-3
10	Servicii de studii de piaţă şi de sondaje de opinie	864	De la 79300000-7 la 79330000-6 şi 79342310-9, 79342311-6
11	Servicii de consultanţă în management (⁵) şi servicii conexe	865, 866	De la 73200000-4 la 73220000-0 De la 79400000-8 la 79421200-3 şi 79342000-3, 79342100-4 79342300-6, 79342320-2 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 98362000-8
12	Servicii de arhitectură; servicii de inginerie şi servicii integrate de inginerie; servicii de amenajare urbană şi servicii de arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanţă ştiinţifică şi tehnică; servicii de testare şi analiză tehnică	867	De la 71000000-8 la 71900000-7 (cu excepţia 71550000-8) şi 79994000-8
13	Servicii de publicitate	871	De la 79341000-6 la 79342200-5 (cu excepţia 79342000-3 şi 79342100-4
14	Servicii de curăţenie pentru clădiri şi servicii de administrare a proprietăţilor	874, 82201-82206	De la 70300000-4 la 70340000-6 şi De la 90900000-6 la 90924000-0
15	Servicii de publicare şi tipărire contra unei taxe sau pe baza unui contract	88442	De la 79800000-2 la 79824000-6 De la 79970000-6 la 79980000-7
16	Servicii de eliminare a deşeurilor menajere şi a apelor menajere; servicii de igienizare şi servicii similare	94	De la 90400000-1 la 90743200-9 (cu excepţia 90712200-3 De la 90910000-9 la 90920000-2 şi 50190000-3, 50229000-6 50243000-0

(³)Cu excepţia contractelor de achiziţii de servicii financiare privind emiterea, cumpărarea, vânzarea şi transferul de titluri sau de alte instrumente financiare şi a serviciilor prestate de băncile centrale. Sunt exceptate, de asemenea, contractele care au ca obiect achiziţia sau locaţiunea, oricare ar fi modalităţile financiare, de terenuri, de construcţii existente sau de alte bunuri imobile sau care privesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea, contractele de servicii financiare încheiate în acelaşi timp, înainte sau după încheierea contractului care are ca obiect achiziţia sau locaţiunea, în orice formă, fac obiectul prezentei directive.

ANEXA XVII^B:SERVICII ÎN SENSUL ARTICOLULUI 32

Categorii	Denumirea serviciilor	Numere de referinţă CPC (¹)	Numere de referinţă CPV
17	Servicii hoteliere şi de restaurant	64	De la 55100000-1 la 55524000-9 şi de la 98340000-8 la 98341100-6
18	Servicii de transport feroviar	711	De la 60200000-0 la 60220000-6
19	Servicii de transport naval	72	De la 60600000-4 la 60653000-0 şi de la 63727000-1 la 63727200-3
20	Servicii de transport anexe şi auxiliare	74	De la 63000000-9 la 63734000-3 (cu excepţia 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 şi de la 63727000-1, la 63727200-3) şi 98361000-1
21	Servicii juridice	861	De la 79100000-5 la 79140000-7
22	Servicii de recrutare şi de plasare a forţei de muncă (²)	872	De la 79600000-0 la 79635000-4 (cu excepţia 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) şi de la 98500000-8 la 98514000-9
23	Servicii de investigaţie şi de siguranţă, cu excepţia serviciilor de transport cu vehicule blindate	873 (cu excepţia 87304)	De la 79700000-1 la 79723000-8
24	Servicii de învăţământ şi de formare profesională	92	De la 80100000-5 la 80660000-8 (cu excepţia 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
25	Servicii de sănătate şi servicii de asistenţă socială	93	79611000-0 şi de la 85000000-9 la 85323000-9 (cu excepţia 85321000-5 şi 85322000-2
26	Servicii de recreere, culturale şi sportive (³)	96	De la 79995000-5 la 79995200-7 şi de la 92000000-1 la 92700000-8 (cu excepţia 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
27	Alte servicii

ANEXA XVIII:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE PRIVIND CONCURSURILE DE PROIECTE

ANEXA XIX:INFORMAŢII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNŢURILE PRIVIND REZULTATELE CONCURSURILOR DE PROIECTE

ANEXA XX:DETALII REFERITOARE LA PUBLICARE

1.Publicarea anunţurilor

(a)Unităţile contractante trebuie să trimită anunţurile menţionate la articolele 41, 42, 43 şi 63 Oficiului pentru Publicaţii Oficiale ale Comunităţilor Europene în formatul prevăzut de măsurile de aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 68 alineatul (2). De asemenea, anunţurile orientative periodice menţionate la articolul 41 alineatul (1), publicate pentru un profil de cumpărător menţionate la alineatul (2) litera (b), trebuie să respecte formatul menţionat, precum şi anunţul care anunţă această publicare.

2.Publicarea informaţiilor complementare sau suplimentare

ANEXA XXI:DEFINIREA ANUMITOR CERINŢE TEHNICE

1._

(a)"cerinţă tehnică", pentru contracte de bunuri sau servicii, reprezintă o cerinţă dintr-un document care descrie caracteristicile necesare ale unui produs sau serviciu, ca nivelele calităţii, nivelele de performanţă în raport cu mediul înconjurător, concepţia pentru toate utilizările (inclusiv posibilitatea de acces pentru persoanele cu handicap) şi evaluarea conformităţii, a performanţei, utilizarea produsului, securitatea şi dimensiunile, inclusiv cerinţele aplicabile produsului referitoare la denumirea sub care se vinde acesta, terminologia, simbolurile, încercările şi metodele de încercare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, instrucţiunile de utilizare, tehnologiile şi metodele de producţie şi procedurile de evaluare a conformităţii;

(b)"cerinţe tehnice", pentru contracte de lucrări, reprezintă totalitatea cerinţelor tehnice conţinute în special în caietele de sarcini, ce definesc caracteristicile necesare ale unui material, ale unui produs sau ale unei livrări, care permit caracterizarea acestora, astfel încât să corespundă utilizării destinate de către unitatea contractantă. Aceste caracteristici conţin nivele de performanţă în raport cu mediul înconjurător, concepţia pentru toate utilizările (inclusiv posibilitatea de acces pentru persoanele cu handicap) şi evaluarea conformităţii, proprietăţii forţei de muncă, securitatea şi dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calităţii, terminologia, simbolurile, încercările şi metodele de încercare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, instrucţiunile de utilizare şi tehnologiile şi metodele de producţie. Acestea mai conţin normele referitoare la proiectare şi stabilirea costurilor, condiţiile de încercare, control şi recepţie pentru lucrările şi metodele sau tehnicile de construcţie şi toate celelalte condiţii tehnice pe care entitatea contractantă le poate stabili, în conformitate cu reglementările generale sau specifice, referitoare la lucrările terminate şi la materialele sau elementele componente ale acestor lucrări;

2."standard": o cerinţă tehnică aprobată de un organism de standardizare recunoscut pentru aplicaţii repetate sau continue, a cărui respectare nu este obligatorie şi care poate fi de următoarele tipuri:

ANEXA XXII:TABEL RECAPITULATIV CU TERMENELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 45

A: Termen în general	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (7) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (7) al doilea paragraf
36	29	31	24	nu există	nu există
B: Termen minim	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (7) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (7) al doilea paragraf
22	15	17	10	Termenul de 10 zile se prelungeşte la 15 de zile	Termenul de 17 zile se prelungeşte la 22 de zile

Termen general	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
37	30	nu se aplică (n.a.)	n.a	nu există	n.a.
Termen minim	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
22	15	n.a.	n.a.	nu există	n.a.
Termen minim	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
15	8	n.a.	n.a.	Termenul de 8 zile se prelungeşte la 15 de zile	n.a.

A: Termen în general	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
24	n.a.	19	n.a.	n.a.	nu există
B: Termen minim	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
10	n.a.	5	n.a.	n.a.	Termenul de 5 zile se prelungeşte la 10 de zile
C: Termen stabilit prin acord	Transmisia electronică a anunţului	Caietul de sarcini disponibil prin mijloace electronice	Transmisia electronică plus caietul de sarcini "electronic"	Efectul asupra alineatului (8) primul paragraf	Efectul asupra alineatului (8) al doilea paragraf
	n.a.	n.a.	n.a.	n.a.	n.a.

ANEXA XXIII:DISPOZIŢII INTERNAŢIONALE ÎN MATERIE DE DREPTUL MUNCII ÎN SENSUL ARTICOLULUI 59 ALINEATUL (4)

ANEXA XXIV:CERINŢELE PRIVIND ECHIPAMENTELE PENTRU PRIMIREA ELECTRONICĂ A OFERTELOR, CERERILOR DE PARTICIPARE, CERERILOR DE CALIFICARE, PRECUM ŞI A PLANURILOR ŞI PROIECTELOR ÎN CADRUL CONCURSURILOR

ANEXA XXVI:TABEL DE CORESPONDENŢA

Prezenta directivă	Directiva 93/38/CEE
Articolul 1 alineatul (1)	Articolul 1 alineatul (1) prima teză
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)	Articolul 1 alineatul (4) prima teză	Adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) prima teză	Articolul 1 alineatul (4) litera (b) prima teză	Modificat
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) a doua teză	Articolul 14 alineatul (10) a doua teză	Adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (c) primul paragraf	Articolul 1 alineatul (4) litera (a)	Adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (c) al doilea paragraf		Nou
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul paragraf	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) prima parte	Adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) al doilea paragraf	Articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf	Adaptat
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) al treilea paragraf		Nou
Articolul 1 alineatul (3) litera (a)		Nou
Articolul 1 alineatul (3) litera (b)		Nou
Articolul 1 alineatul (4)	Articolul 1 alineatul (5)	Adaptat
Articolul 1 alineatul (5)		Nou
Articolul 1 alineatul (6)		Nou
Articolul 1 alineatul (7) primul paragraf	Articolul 1 alineatul (6), in fine	Modificat
Articolul 1 alineatul (7) al doilea paragraf		Nou
Articolul 1 alineatul (7) al treilea paragraf	Articolul 1 alineatul (6) prima teză	Adaptat
Articolul 1 alineatul (8)		Nou
Articolul 1 alineatul (9) literele (a)-(c)	Articolul 1 alineatul (7)	Adaptat
Articolul 1 alineatul (10)	Articolul 1 alineatul (16)	Adaptat
Articolul 1 alineatul (11)		Nou
Articolul 1 alineatul (12)		Nou
Articolul 1 alineatul (13)		Nou
	Articolul 1 alineatul (14) şi alineatul (15)	Eliminat
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)	Articolul 1 alineatul (1)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)	Articolul 1 alineatul (2)
^(1)"Adaptat" indică faptul că dispoziţia în cauză a fost reformulată, fără să se modifice domeniul de aplicare al directivei abrogate. Modificările domeniului de aplicare al dispoziţiilor directivei abrogate sunt indicate prin cuvântul "modificat".
Articolul 2 alineatul (2)	Articolul 2 alineatul (1)	Adaptat
Articolul 2 alineatul (3)	Articolul 2 alineatul (3)	Modificat
Articolul 3 alineatul (1)	Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)	Adaptat
Articolul 3 alineatul (2)	Articolul 2 alineatul (5) litera (b)	Adaptat
Articolul 3 alineatul (3)	Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)	Adaptat
Articolul 3 alineatul (4)	Articolul 2 alineatul (5) litera (a)	Adaptat
Articolul 4 alineatul (1)	Articolul 2 alineatul (2) litera (a) punctul (i)	Adaptat
Articolul 4 alineatul (2)	Articolul 6 alineatul (2)	Adaptat
Articolul 4 alineatul (3)	Articolul 2 alineatul (5) litera (a)	Adaptat
Articolul 5 alineatul (1)	Articolul 2 alineatul (2) litera (c)	Modificat
Articolul 5 alineatul (2)	Articolul 2 alineatul (4)	Modificat
Articolul 6		Nou
Articolul 7	Articolul 2 alineatul (2) litera (b)
	Articolul 2 alineatul (2) litera (d)	Eliminat
Articolul 8	Articolul 2 alineatul (6)	Modificat
Articolul 9		Nou
Articolul 10	Articolul 4 alineatul (2)	Modificat
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf	Articolul 3 3 alineatul (2)
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf	Articolul 33 alineatul (3)	Modificat
Articolul 11 alineatul (2)	Articolul 33 alineatul (1)	Modificat
Articolul 12	Articolul 42a
Articolul 13 alineatul (1)	Articolul 4 alineatul (3)
Articolul 13 alineatul (2)	Articolul 4 alineatul (4)	Modificat
Articolul 14	Articolul 5
Articolul 15		Nou
Articolul 16	Articolul 14 alineatul (1)	Modificat
Articolul 17 alineatul (1)	Articolul 14 alineatul (2) şi alineatul (6)	Modificat
Articolul 17 alineatul (2)	Articolul 14 alineatul (13)	Adaptat
Articolul 17 alineatul (3)	Articolul 14 alineatul (9)	Modificat
Articolul 17 alineatul (4)	Articolul 14 alineatul (11)	Adaptat
Articolul 17 alineatul (5)	Articolul 14 alineatul (12)	Adaptat
Articolul 17 alineatul (6) litera (a) primul paragraf	Articolul 14 alineatul (10) a treia teză	Modificat
Articolul 17 alineatul (6) litera (a) al doilea paragraf	Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf a doua teză	Adaptat
Articolul 17 alineatul (6) litera (a) al treilea paragraf	Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf a treia teză	Modificat
Articolul 17 alineatul (6) litera (b) primul paragraf	Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf prima teză	Modificat
Articolul 17 alineatul (6) litera (b) al doilea paragraf	Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf a doua teză	Adaptat
Articolul 17 alineatul (6) litera (b) al treilea paragraf		Nou
Articolul 17 alineatul (7)	Articolul 14 alineatul (7)	Modificat
Articolul 17 alineatul (8)	Articolul 14 alineatul (8)
Articolul 17 alineatul (9)	Articolul 14 alineatul (4)	Modificat
Articolul 17 alineatul (10)	Articolul 14 alineatul (3)	Modificat
Articolul 17 alineatul (11)	Articolul 14 alineatul (5)
Articolul 18		Nou
Articolul 19	Articolul 7
Articolul 20	Articolul 6 alineatele (1) şi (3)	Adaptat
Articolul 21	Articolul 10
Articolul 22 alineatul (a)	Articolul 12 alineatul (1)	Modificat
Articolul 22 alineatul (b)	Articolul 12 alineatul (2)
Articolul 22 alineatul (c)	Articolul 12 alineatul (3)
Articolul 23 alineatul (1)	Articolul 1 alineatul (3)
Articolul 23 alineatul (2)	Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf literele (a) şi (b)	Modificat
Articolul 23 alineatul (3) primul paragraf litera (a)	Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf in fine	Modificat
Articolul 2 3 primul paragraf literele (b) şi (c)		Nou
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf		Nou
Articolul 23 alineatul (3) al treilea paragraf	Articolul 13 alineatul (1) al doilea paragraf	Modificat
Articolul 23 alineatul (4) litera (a)	Articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (b)	Modificat
Articolul 23 alineatul (4) litera (b)		Nou
Articolul 23 alineatul (4) in fine		Nou
Articolul 23 alineatul (5)	Articolul 13 alineatul (2)	Modificat
Articolul 24 litera (a)	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (i)
Articolul 24 litera (b)	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (iii)
Articolul 24 litera (c)	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (iv)	Modificat
Articolul 24 litera (d)	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (v)
Articolul 24 litera (e)	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (vi)
	Articolul 1 alineatul (4) litera (c) punctul (ii) şi anexa XVI A, nota de subsol 2	Eliminat
Articolul 25	Articolul 11	Modificat
Articolul 26 litera (a)	Articolul 9 alineatul (1) litera (a)	Adaptat
Articolul 26 litera (b)	Articolul 9 alineatul (1) litera (b)	Adaptat
	Articolul 9 alineatul (2)	Eliminat
	Articolul 3 alineatul (1)	Eliminat
Articolul 27	Articolul 3 alineatul (2)	Modificat
	Articolul 3 alineatele (3)-(5)	Eliminat
Articolul 28		Nou
Articolul 29		Nou
Articolul 30		Nou
	Articolul 8	Eliminat
Articolul 31	Articolul 15	Adaptat
Articolul 32	Articolul 16
Articolul 33	Articolul 17
Articolul 34	Articolul 18 şi articolul 34 alineatul (4)	Modificat
Articolul 35	Articolul 19	Adaptat
Articolul 36 alineatul (1)	Articolul 34 alineatul (3)	Modificat
Articolul 36 alineatul (2)		Nou
Articolul 37	Articolul 27	Modificat
Articolul 38		Nou
Articolul 39 alineatul (1)	Articolul 29 alineatul (1)	Modificat
Articolul 39 alineatul (2)	Articolul 29 alineatul (2)
Articolul 40 alineatul (1)	Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 40 alineatele (2) şi (3)	Articolul 20 alineatele (1) şi (2)
Articolul 41 alineatul (1) primul paragraf	Articolul 22 alineatul (1)	Modificat
Articolul 41 alineatul (1), de la al doilea la al şaselea paragraf		Nou
Articolul 41 alineatul (2)	Articolul 22 alineatul (4)
Articolul 41 alineatul (3)	Articolul 30 alineatul (9)	Adaptat
Articolul 42 alineatul (1)	Articolul 21 alineatul (1)
Articolul 42 alineatul (2)		Nou
Articolul 42 alineatul (2) literele (a) şi (b)	Articolul 21 alineatul (2) literele (a) şi (b)	Adaptat
Articolul 42 alineatul (2) litera (c) prima teză	Articolul 22 alineatul (3) prima teză
Articolul 42 alineatul (2) litera (c) a doua teză	Articolul 22 alineatul (3) a doua teză
Articolul 43 alineatul (1)	Articolul 24 alineatul (1)	Modificat
Articolul 43 alineatul (2)	Articolul 24 alineatul (2)	Adaptat
Articolul 43 alineatul (3)	Articolul 24 alineatul (3) de la prima la a treia teză	Adaptat
Articolul 43 alineatul (4)	Articolul 24 alineatul (3) a patra teză	Adaptat
Articolul 43 alineatul (5)	Articolul 24 alineatul (4)	Adaptat
Articolul 44 alineatul (1)		Nou
Articolul 44 alineatul (2)		Nou
Articolul 44 alineatul (3) primul paragraf		Nou
Articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf prima teză	Articolul 25 alineatul (3) prima teză	Modificat
Articolul 44 alineatul (3) al doilea paragraf a doua teză	Articolul 25 alineatul (3) a doua teză	Adaptat
Articolul 44 alineatul (4) primul paragraf	Articolul 25 alineatul (2)	Modificat
Articolul 44 alineatul (4) al doilea paragraf	Articolul 25 alineatul (4)
Articolul 44 alineatul (5)	Articolul 25 alineatul (5)	Modificat
Articolul 44 alineatul (6)	Articolul 25 alineatul (1)
Articolul 44 alineatul (7)		Nou
Articolul 44 alineatul (8)		Nou
	Articolul 25 alineatul (3) a treia teză	Eliminat
Articolul 45 alineatul (1)		Nou
Articolul 45 alineatul (2)	Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Articolul 45 alineatul (3)	Articolul 26 alineatul (2)	Adaptat
Articolul 45 alineatul (4)	Articolul 26 alineatul (1) a doua şi a treia teză	Adaptat
Articolul 45 alineatele (5)-(8)		Nou
Articolul 45 alineatul (9)	Articolul 28 alineatul (3)	Modificat
Articolul 45 alineatul (10)		Nou
Articolul 46 alineatul (1)	Articolul 28 alineatul (1)	Modificat
Articolul 46 alineatul (2)	Articolul 28 alineatul (2)	Modificat
Articolul 47 alineatul (1) prima teză	Articolul 28 alineatul (4) prima teză
Articolul 47 alineatul (1) a doua teză prima liniuţă		Nou
Articolul 47 alineatul (1) a doua teză a doua liniuţă	Articolul 28 alineatul (4) a doua teză	Modificat
Articolul 47 alineatul (2)		Nou
Articolul 47 alineatul (3)	Articolul 28 alineatul (2)	Modificat
Articolul 47 alineatul (4) literele (a)-(d)	Articolul 28 alineatul (4) literele (a)-(d) şi (f)	Adaptat
	Articolul 28 alineatul (4) litera (f)	Eliminat
Articolul 47 alineatul (4) litera (e)	Articolul 28 alineatul (4) litera (e)	Modificat
Articolul 47 alineatul (4) litera (f)		Nou
Articolul 47 alineatul (5) literele (a)-(h)	Articolul 21 alineatul (2) litera (c)	Adaptat
Articolul 47 alineatul (3) litera (i)		Nou
Articolul 48 alineatul (1)	Articolul 28 alineatul (6) prima şi a doua teză şi prima liniuţă	Modificat
Articolul 48 alineatul (2)		Nou
Articolul 48 alineatul (3)	Articolul 28 alineatul (6) a doua şi a patra liniuţă	Modificat
Articolul 48 alineatul (4)		Nou
Articolul 48 alineatul (5)		Nou
Articolul 48 alineatul (6)	Articolul 28 alineatul (5)	Modificat
Articolul 49 alineatul (1)	Articolul 41 alineatul (3)	Modificat
Articolul 49 alineatul (2) primul paragraf	Articolul 41 alineatul (4) primul paragraf	Modificat
Articolul 49 alineatul (2) al doilea paragraf	Articolul 41 alineatul (2) al doilea paragraf	Adaptat
Articolul 49 alineatul (3)	Articolul 30 alineatul (4)
Articolul 49 alineatul (4)	Articolul 30 alineatul (6)	Modificat
Articolul 49 alineatul (5)	Articolul 30 alineatul (8)	Modificat
Articolul 50 alineatul (1)	Articolul 41 alineatul (1)	Modificat
Articolul 50 alineatul (2)	Articolul 41 alineatul (2)
Articolul 51		Nou
Articolul 52 alineatul (1)	Articolul 30 alineatul (5)	Modificat
Articolul 52 alineatul (2)	Articolul 32	Modificat
Articolul 52 alineatul (3)		Nou
Articolul 53 alineatul (1)	Articolul 30 alineatul (1)
Articolul 53 alineatul (2)	Articolul 30 alineatul (2)	Modificat
Articolul 53 alineatul (3)		Nou
Articolul 53 alineatul (4)		Nou
Articolul 53 alineatul (5)		Nou
Articolul 53 alineatul (6)	Articolul 30 alineatul (3)
Articolul 53 alineatul (7)	Articolul 30 alineatul (7)
Articolul 53 alineatul (8)		Nou
Articolul 53 alineatul (9)	Articolul 21 alineatul (3)
	Articolul 21 alineatul (5)	Eliminat
Articolul 54 alineatul (1)		Nou
Articolul 54 alineatul (2)	Articolul 31 alineatul (1)
Articolul 54 alineatul (3)	Articolul 31 alineatul (3)	Adaptat
Articolul 54 alineatul (4) primul paragraf	Articolul 31 alineatul (2)	Adaptat
Articolul 54 alineatul (4) al doilea paragraf		Nou
Articolul 54 alineatul (5)		Nou
Articolul 54 alineatul (6)
Articolul 55 alineatul (1)	Articolul 34 alineatul (1)
Articolul 55 alineatul (2)	Articolul 34 alineatul (2)	Modificat
	Articolul 35 alineatele (1) şi (2)	Eliminat
Articolul 56		Nou
Articolul 57 alineatele (1) şi (2)	Articolul 34 alineatul (5) primul şi al doilea paragraf	Modificat
Articolul 57 alineatul (3)	Articolul 34 alineatul (5) al treilea paragraf	Modificat
Articolul 58 alineatele (1) şi (2)	Articolul 36 alineatele (1) şi (2)
Articolul 58 alineatul (3)	Articolul 36 alineatele (3) şi (4)	Adaptat
Articolul 58 alineatele (4) şi (5)	Articolul 36 alineatele (5) şi (6)
Articolul 59 alineatele (1), (2), (3), (5) şi (6)	Articolul 37	Adaptat
Articolul 59 alineatul (4)		Nou
Articolul 60 alineatul (1)	Articolul 23 alineatul (3)
Articolul 60 alineatul (2)	Articolul 23 alineatul (4)
Articolul 61 alineatele (1) şi (2)	Articolul 23 alineatele (1) şi (2)	Modificat
Articolul 62 alineatul (1)	Articolul 6 alineatul (1), articolul 12	Modificat
Articolul 62 alineatul (2)		Nou
Articolul 63 alineatul (1) primul paragraf	Articolul 21 alineatul (4)	Modificat
Articolul 63 alineatul (1) al doilea paragraf	Articolul 24 alineatele (1) şi (2) a doua teză	Adaptat
Articolul 63 alineatul (2)	Articolul 25	Modificat
Articolul 64		Nou
Articolul 65 alineatul (1)	Articolul 4 alineatul (1)	Adaptat
Articolul 65 alineatul (2)	Articolul 23 alineatul (5)
Articolul 65 alineatul (3)	Articolul 23 alineatul (6) primul paragraf
Articolul 66	Articolul 2 3 alineatul (6) al doilea paragraf	Modificat
Articolul 67	Articolul 42	Modificat
	Articolul 39	Eliminat
Articolul 68 alineatul (1)	Articolul 40 alineatul (5)	Modificat
Articolul 68 alineatul (2)		Nou
Articolul 68 alineatul (3)		Nou
Articolul 69 alineatul (1) primul paragraf	Articolul 14 alineatul (15) prima teză	Modificat
Articolul 69 alineatul (1) al doilea paragraf	Articolul 14 alineatul (15) a doua teză	Modificat
Articolul 6 9 alineatul (2) primul paragraf		Nou
Articolul 6 9 alineatul (2) al doilea paragraf	Articolul 14 alineatul (14) prima şi a doua teză	Modificat
Articolul 69 alineatul (3)	Articolul 14 alineatul (14) a treia teză şi alineatul (15) a treia teză	Modificat
Articolul 70 alineatul (1) litera (a)	Articolul 40 alineatul (1)	Modificat
Articolul 70 alineatul (1) litera (b)	Articolul 40 alineatul (2)	Modificat
Articolul 70 alineatul (1) litera (c)	Articolul 40 alineatul (3)	Modificat
Articolul 70 alineatul (1) litera (d)	Articolul 40 alineatul (3)	Modificat
Articolul 70 alineatul (1) litera (e)		Nou
Articolul 70 alineatul (1) literele (f), (g) şi (h)		Nou
Articolul 70 alineatul (1) litera (i)	Articolul 40 alineatul (2) şi articolul 42 alineatul (2)	Adaptat
Articolul 70 alineatul (1) litera (j)	Articolul 14 alineatul (16)	Adaptat
	Articolul 40 alineatul (4)	Eliminat
	Articolul 43 şi articolul 44	Eliminat
Articolul 71		Nou
Articolul 72		Nou
Anexa I	Anexa III	Adaptat
Anexa II	Anexa I	Adaptat
Anexa III	Anexa I	Adaptat
Anexa IV	Anexa VI	Adaptat
Anexa V	Anexa VII	Adaptat
Anexa VI		Nou
Anexa VII	Anexa IV	Adaptat
Anexa VIII	Anexa V	Adaptat
Anexa IX	Anexa IX	Adaptat
Anexa X	Anexa VIII	Adaptat
Anexa XI		Nou
Anexa XII	Anexa XI	Adaptat
Anexa XIII, A-C	Anexa XII	Modificat
Anexa XIII, D		Nou
Anexa XIV	Anexa XIII	Modificat
Anexa XV, AA	Anexa XIV	Modificat
Anexa XV, B		Nou
Anexa XVI	Anexa XV	Modificat
Anexa XVII A	Anexa XVI A	Modificat
Anexa XVII B	Anexa XVI B	Adaptat
Anexele XVIII şi XIX	Anexele XVII şi XVIII	Modificat
Anexa XX punctul (1) litera (a)		Nou
Anexa XX punctul (1) litera (b)	Articolul 25 alineatul (2)	Modificat
Anexa XX punctul (1) litera (c)		Nou
Anexa XX punctele (2) şi (3)		Nou
Anexa XXI punctul (1)	Articolul 1 alineatul (8)	Modificat
Anexa XXI punctul (2) prima teză	Articolul 1 alineatul (9)	Adaptat
Anexa XXI punctul (2) prima liniuţă		Nou
Anexa XXI punctul (2) a doua liniuţă	Articolul 1 alineatul (10)	Modificat
Anexa XXI punctul (2) a treia liniuţă		Nou
Anexa XXI punctul (3)	Articolul 1 alineatul (12)	Modificat
Anexa XXI punctul (4)	Articolul 1 alineatul (11)
	Articolul 1 alineatul (13)	Eliminat
Anexa XXII		Nou
Anexa XXIII		Nou
Anexa XXIV		Nou
Anexa XXV		Nou
Anexa XXVI		Nou

Mat. st.	Naziv	poStna St.		KRAJ
5920850	RTH, RUDNIK TRBOVLJE-HRASTNIK, D.O.O.	1420	TRBOVLJE
5040361	Premogovnik Velenje	3320	VELENJE

Mat. St.	Naziv	Postna St.	Kraj
1589423	Letalski Center Cerklje Ob Krki	8263	Cerklje Ob Krki
1913301	Kontrola Zracnega Prometa D.O.O.	1000	Ljubljana
5142768	Aerodrom Ljubljana D.D.	4210	Brnik-Aerodrom
5500494	Aerodrom Portoroz, D.O.O.	6333	Secovlje - Sicciole

Directiva	Termene de transpunere	Termene de aplicare
93/38/CEE JO L 199, 9.8.1993, p. 84)	1.7.1994	Spania: 1.1.1997 Grecia şi Portugalia: 1.1.1998
98/4/CE JO L 101, 1.4.1998, p. 1)	16.2.1999	Grecia şi Portugalia: 16.2.2000